劇音楽「アブデラザール」より ロンド

ブリテンの『青少年のための管弦楽入門』は、もとは教育映画のために作られました。まずオーケストラ全体がこのテーマを演奏し、そのあと木管・金管・弦・打楽器がそれぞれ受けもちます。最後はフーガで盛り上がり、パーセルのテーマが堂々ともどってきます。

Britten's Young Person's Guide to the Orchestra was first written for an educational film. The whole orchestra plays the theme first, and then the woodwinds, brass, strings and percussion each take a turn. At the end comes a fugue, and Purcell's theme returns in all its glory.

劇を書いたアフラ・ベーンは、ペンで生計を立てたイギリス最初期の女性として知られています。20世紀の作家ヴァージニア・ウルフは、女性はみなベーンの墓に花をささげるべきだと書いたほどです。女性が文章でお金をかせぐのがめずらしかった時代の、先がけでした。

Aphra Behn, who wrote the play, is known as one of the first English women to make a living by writing. The 20th-century writer Virginia Woolf even wrote that all women should let flowers fall on Behn's tomb. She was a pioneer in a time when few women earned money with their pens.

このメロディーは映画にも登場します。2005年の映画『プライドと偏見』では、ネザーフィールドの舞踏会の場面で、このロンドがダンスの音楽として流れます。また、映画『ムーンライズ・キングダム』（2012年）では、このテーマを使ったブリテンの『青少年のための管弦楽入門』がくり返し流れます。

This melody has also reached the cinema. In the 2005 film Pride & Prejudice, the Rondeau is heard as dance music at the Netherfield ball. In the film Moonrise Kingdom (2012), Britten's Young Person's Guide to the Orchestra, which uses Purcell's theme, comes back again and again.

1695年はパーセルが亡くなった年です。それでもこの年、パーセルはたくさんの劇の音楽を書いていました。ロンドンの劇場で、引っぱりだこの人気作曲家だったのです。死因ははっきりしていませんが、まだ36歳でした。今はウェストミンスター寺院の、オルガンのそばに葬られています。

1695 was the year Purcell died, yet he was still writing music for many plays. He was a composer in great demand in London's theaters. The cause of his death is not clear, but he was only 36. He lies in Westminster Abbey, next to the organ.