無伴奏ヴァイオリン・パルティータ第3番 ホ長調より「プレリュード」

カンタータ第29番『神よ、われら汝に感謝す』は、ライプツィヒの新しい市議会の始まりを祝う礼拝のための曲でした。ヴァイオリン1本のプレリュードが、オルガン、3本のトランペット、ティンパニを加えた、町のお祝いにふさわしい豪華な音楽に生まれ変わったのです。調もホ長調からニ長調に変えられています。

Cantata No. 29, 'We thank you, God', was written for the church service that celebrated the start of Leipzig's new town council. The solo violin Preludio was reborn as grand festive music with organ, three trumpets and timpani. Bach also changed the key from E major to D major.

パルティータ第3番には、「BWV 1006a」というもう1つの版があります。どの楽器のためか楽譜にはっきり書かれていませんが、リュート（ギターの親せきのような弦楽器）や、リュートのような音がするチェンバロのためではないかと考えられています。今ではギター奏者もよく弾いています。

Partita No. 3 has another version, called BWV 1006a. The score does not clearly say which instrument it is for, but it may be for the lute, a string instrument related to the guitar, or for a harpsichord that sounds like a lute. Today, guitarists often play it, too.

ロシア出身のピアニストで作曲家のラフマニノフは、1933年に、このパルティータからプレリュード、ガヴォット、ジーグの3曲をピアノ用に編曲しました。ヴァイオリン1本の音楽に左手の低音や和音を足して、ピアノらしい華やかな曲に仕上げています。ラフマニノフ晩年の作品の1つです。

In 1933, the Russian pianist and composer Rachmaninoff arranged three movements from this partita for piano: the Preludio, the Gavotte and the Gigue. He added bass notes and chords to the solo violin music and made it brilliant piano music. It is one of the works of his later years.

バッハの無伴奏ヴァイオリン曲が初めて出版されたのは1802年、バッハの死から50年以上たってからでした。19世紀には、ピアノ伴奏をつけて演奏されることもあり、メンデルスゾーンやシューマンが伴奏を書いています。ヴァイオリン1本で弾く形が広く定着したのは、そのあとのことです。

Bach's solo violin works were first published in 1802, more than 50 years after his death. In the 19th century, they were sometimes played with a piano accompaniment, and both Mendelssohn and Schumann wrote such parts. Playing them on the violin alone became the normal way only later.