Baroque · 1681–1767

ゲオルク・フィリップ・テレマン

Georg Philipp Telemann

「超多作の人気作曲家」The most prolific star of the Baroque

マクデブルク（ドイツ）

ハンブルク（ドイツ）2 曲を収録

作品は3000曲以上とも。バッハより有名だった、当時のドイツNo.1作曲家。Over 3,000 works — and in his day, more famous than Bach.

テレマンの名曲を聴く

トランペット協奏曲

Trumpet Concerto

テレマン・c. 1710–1720 (?)

バルブのないラッパで高音をきらり！バロックのトランペットの晴れ舞台。

協奏曲お祭り堂々

トランペット協奏曲ニ長調のページへ

ヴィオラ協奏曲

Viola Concerto

テレマン・c. 1716–1721

いつもは脇役のヴィオラが主役に！知られている中で最古のヴィオラ協奏曲。

協奏曲おだやかエレガント

ヴィオラ協奏曲ト長調のページへ

英語

表示

ホー！テレマンはバッハの次男カール・フィリップ・エマヌエルの名づけ親なんだよ。

生涯 Life Story

ゲオルク・フィリップ・テレマンは1681年3月14日、ドイツのマクデブルクに生まれました。父は牧師で、テレマンが4歳のときに亡くなりました。テレマンは小さいころから音楽に夢中で、ほとんど独学で楽器と作曲を身につけ、10代前半でオペラまで書きました。ところが母親は音楽家になることに反対し、楽器を取り上げてしまったといいます。Georg Philipp Telemann was born on 14 March 1681 in Magdeburg, Germany. His father, a pastor, died when Telemann was four. From an early age he was crazy about music. Almost entirely self-taught, he learned to play several instruments and to compose, and he even wrote an opera in his early teens. But his mother did not want him to become a musician and took his instruments away.

1701年、テレマンは法律を学ぶためにライプツィヒ大学に入りました。けれども音楽の才能はすぐに知られ、学生たちの演奏団体「コレギウム・ムジクム」を作り、オペラも上演しました。その後、ポーランドに近いゾーラウの伯爵、アイゼナハ、フランクフルトで働きます。ゾーラウでは、ポーランドの民族音楽を聴いて大きな刺激を受けたと自分で書いています。In 1701 Telemann entered the University of Leipzig to study law. But his musical talent was soon noticed. He founded a student music society, the Collegium Musicum, and staged operas. He then worked for a count in Sorau near Poland, and in Eisenach and Frankfurt. He later wrote that the Polish folk music he heard in Sorau had inspired him greatly.

1721年、テレマンは大きな港町ハンブルクの5つの教会の音楽監督になり、亡くなるまで46年間この町で活やくしました。教会音楽だけでなく、町の演奏会やオペラも手がけ、自分で楽譜を出版して売りました。1722年にはライプツィヒのトーマス教会の音楽監督にえらばれましたが、ハンブルクが給料を上げて引きとめたため断り、そのあとバッハがこの職につきました。In 1721 Telemann became music director of five churches in the great port city of Hamburg, and he stayed there for the remaining 46 years of his life. He wrote church music, ran public concerts and an opera house, and even published and sold his own music. In 1722 he was chosen as cantor of St Thomas's in Leipzig, but he turned it down after Hamburg raised his salary. Bach got the job instead.

テレマンは80代になっても作曲を続け、1767年6月25日、86歳でハンブルクで亡くなりました。あとをついだのは、名づけ子のカール・フィリップ・エマヌエル・バッハです。生きていたころはドイツでいちばん有名な作曲家でしたが、19世紀には「量は多いが軽い」と低く見られました。20世紀に入って再び評価され、今では明るく親しみやすい音楽が多くの人に愛されています。Telemann kept composing into his eighties and died in Hamburg on 25 June 1767, aged 86. His successor was his godson, Carl Philipp Emanuel Bach. In his lifetime he was the most famous composer in Germany, but in the 19th century his music was dismissed as 'too much and too light'. In the 20th century it was rediscovered, and today its bright, friendly style is loved again.

Georg Philipp Telemann was born in Germany in 1681. He learned music almost by himself. His mother took his instruments away! But he did not stop. He wrote more than 3,000 pieces. In his time, he was more famous than Bach.ゲオルク・フィリップ・テレマンは1681年にドイツで生まれました。彼はほとんど独学で音楽を学びました。お母さんは彼の楽器を取り上げてしまいました！でも、彼はやめませんでした。彼は3000曲以上を書きました。当時、彼はバッハより有名でした。

これだけは！鉄板情報 Must-Know Facts

バロック時代のドイツの作曲家で、生きていたころはバッハよりも有名な、ドイツいちばんの人気作曲家でした。
He was a German Baroque composer who, in his lifetime, was more famous than Bach — the most popular in Germany.
作品の数は3000曲以上とも言われ、音楽の歴史の中でもっとも多くの曲を書いた作曲家の一人です。
He is said to have written over 3,000 works, making him one of the most prolific composers in history.
1721年から亡くなる1767年まで46年間、港町ハンブルクの5つの教会の音楽監督をつとめました。
For 46 years, from 1721 until his death in 1767, he was music director of five churches in Hamburg.
代表作に「ターフェルムジーク（食卓の音楽）」があり、リコーダーやフルートの曲は今も大人気です。
His works include Tafelmusik ('Table Music'), and his recorder and flute pieces are still very popular.
バッハと親しい友人で、バッハの次男カール・フィリップ・エマヌエルの名づけ親になりました。
He was a close friend of Bach and the godfather of Bach's son Carl Philipp Emanuel.

あっと驚くネタ Surprising Stories

タップすると答えが開きます

テレマンの母親は、音楽家はまともな仕事ではないと考え、息子の楽器を取り上げてしまいました。テレマンはかくれて作曲を続けたと、自分で書いた自伝で語っています。法律を学ぶために大学へ行ったのも、母親の願いにそうためでした。

Telemann's mother did not think music was a proper career, so she took away her son's instruments. In his autobiography, Telemann says he kept on composing in secret. He went to university to study law partly to satisfy her wishes.

1722年、ライプツィヒのトーマス教会の音楽監督の候補でいちばんにえらばれたのはテレマンでした。テレマンが断り、次の候補グラウプナーも今の仕事をやめられなかったため、最後にえらばれたのがバッハでした。市の会議では「最高の人が取れないなら、中くらいの人で間に合わせるしかない」という発言も記録されています。ただしこれは、学校で教える仕事もふくめた人選びの話し合いの中での言葉でした。

In 1722, Leipzig's first choice for cantor of St Thomas's was Telemann. When he declined, and the next candidate, Graupner, could not leave his post, the job went to Bach. One councillor is recorded as saying that since the best man could not be had, they would have to accept a mediocre one. But this was said in a debate about the whole job, including school teaching, not only about music.

テレマンは晩年、庭で花を育てるのが大好きでした。めずらしい植物を集めていたことは友人ヘンデルも知っていて、ヘンデルはイギリスからめずらしい植物を送ったことが手紙からわかっています。音楽の巨匠どうしの、ほほえましい友情です。

In later life Telemann loved growing flowers. His friend Handel knew about his passion for rare plants, and letters show that Handel sent him rare plants from England. It was a charming friendship between two great masters.

テレマンは楽譜を自分で版にして、予約を集めて売りました。「ターフェルムジーク」（1733年）の予約者の名簿には、ヨーロッパ各地の人々の名前があり、その中にはヘンデルの名前もあります。作曲家が自分で売り上げを管理するのは、当時としてはとても新しいことでした。

Telemann engraved and published his own music, selling it by subscription. The list of subscribers for his Tafelmusik (1733) includes people from all over Europe — among them Handel. For a composer to manage his own sales like this was very new at the time.

テレマンは2度結婚しました。最初の妻とは若くして死に別れ、2番目の妻マリア・カタリーナとのあいだには9人の子どもが生まれました。ところがこの妻は賭けごとで大きな借金を作り、のちに家を出ていきました。テレマンは友人たちの助けも受けて、借金を返したと伝えられています。

Telemann married twice. His first wife died young. With his second wife, Maria Catharina, he had nine children. But she ran up huge gambling debts and later left him. It is said that Telemann paid off the debts with help from his friends.

テレマンはとても長生きで、バッハ（1750年没）やヘンデル（1759年没）よりもあとまで生きました。年をとっても新しい流行の音楽を研究し、80代になっても作曲を続けました。古い時代のバロックから、モーツァルトたちの新しい時代へのかけ橋になった人とも言えます。

Telemann lived a very long life, outliving both Bach (died 1750) and Handel (died 1759). Even in old age he studied the latest musical fashions and kept composing into his eighties. He can be seen as a bridge between the Baroque and the new age of composers like Mozart.