アルカンジェロ・コレッリ

1707年ごろ、若いヘンデルがローマに来て、コレッリが彼の曲を演奏しました。ヘンデルは弾き方が気に入らず、コレッリの手からバイオリンを取って弾いてみせたと、ヘンデルの最初の伝記に書かれています。コレッリは「これはフランス風の音楽で、わたしにはよくわかりません」とおだやかに答えたそうです。

Around 1707, the young Handel came to Rome, and Corelli led a performance of his music. According to Handel's first biography, Handel did not like the way it was played and took the violin out of Corelli's hands to show him. Corelli is said to have replied gently that this music was in the French style, which he did not understand.

コレッリのお墓は、ローマの有名な古代の建物パンテオンの中にあります。ここには画家ラファエロもほうむられています。ローマの人々がコレッリをどれほど大切に思っていたかがわかります。亡くなったあとも、命日にはしばらくのあいだ記念の演奏が行われたと伝えられています。

Corelli's tomb is inside the Pantheon, one of Rome's most famous ancient buildings, where the painter Raphael is also buried. It shows how much the people of Rome loved him. It is said that for some years after his death, music was performed in his memory on the anniversary of his death.

コレッリは絵が大好きで、たくさんの絵画を集めていました。亡くなるときには、そのコレクションと財産を、長年の応援者オットボーニ枢機卿にゆずると遺言しました。枢機卿は絵だけを受け取り、お金はコレッリの家族にゆずったと伝えられています。

Corelli loved art and built up a large collection of paintings. In his will he left his collection and his money to his long-time patron, Cardinal Ottoboni. The cardinal is said to have kept only the paintings and passed the money on to Corelli's family.

作品6の第8番の楽譜には「クリスマスの夜のために作られた」と書かれています。最後には「パストラーレ」という、羊飼いたちがイエスの誕生をお祝いする場面を思わせる、ゆったりした楽章が置かれています。クリスマスの時期になると、今も世界中で演奏されます。

The score of Op. 6 No. 8 says that it was 'made for Christmas night'. It ends with a gentle Pastorale, a movement that suggests shepherds celebrating the birth of Jesus. Every Christmas season it is still performed all over the world.

作品5の最後の曲は、スペインやポルトガルで広まった古い音楽の型「フォリア」をもとにした変奏曲です。同じ低音の上で、バイオリンがどんどん形を変えていきます。この曲はとても人気になり、のちの多くの作曲家もフォリアを使った曲を書きました。

The last piece of Op. 5 is a set of variations on 'La Folia', an old musical pattern that spread from the Iberian Peninsula. Over the same repeating bass, the violin keeps changing the music in new ways. It became so popular that many later composers also wrote their own Folia pieces.

コレッリは、ローマの文化人が集まる「アルカディア・アカデミー」の会員でした。会員はギリシャ風のあだ名をもらうきまりで、コレッリの名前は「アルコメロ・エリマンテオ」。「アルコ」は弓、「メロ」は歌を思わせる、バイオリンの名人にぴったりの名前です。

Corelli was a member of the Arcadian Academy, a society of artists and writers in Rome. Each member received a Greek-style name, and Corelli's was 'Arcomelo Erimanteo'. 'Arco' suggests a bow and 'melo' suggests song — a perfect name for a violinist.