
デンマーク王子の行進
クラーク・c. 1700
結婚式の大定番。でも作曲者は長いあいだ取りちがえられていた!
トランペット・ヴォランタリー(デンマーク王子の行進)のページへ
Baroque · c. 1674–1707
「「トランペット・ヴォランタリー」の本当の作曲者」The true composer of the Trumpet Voluntary
結婚式で鳴りひびくあのファンファーレ、作ったのはこの人です。That famous wedding fanfare? This is the man who wrote it.

クラーク・c. 1700
結婚式の大定番。でも作曲者は長いあいだ取りちがえられていた!
トランペット・ヴォランタリー(デンマーク王子の行進)のページへ
ホー!クラークの名曲は、なんと70年近くも別人の作品だと思われていたんだ。
クラークは1674年ごろ、おそらくロンドンで生まれました。くわしい誕生日や家族のことは、あまりわかっていません。少年のころは王室礼拝堂の聖歌隊で歌い、作曲家ジョン・ブロウに音楽を学びました。ブロウはパーセルの先生でもあった人です。つまりクラークは、パーセルの少し後に同じ道を歩んだ「後輩」にあたります。Clarke was probably born in London around 1674. Little is known about his exact birthday or his family. As a boy, he sang in the choir of the Chapel Royal and studied music with the composer John Blow, who had also taught Henry Purcell. So Clarke followed in Purcell's footsteps, a little later.
1692年、クラークはウィンチェスター・カレッジのオルガン奏者になります。その後ロンドンへ戻り、セント・ポール大聖堂で少年聖歌隊を指導し、1699年からはオルガン奏者もつとめました。当時の大聖堂は、1666年のロンドン大火で焼けたあとの建て直しの最中でした。1704年には、王室礼拝堂のオルガン奏者にも選ばれています。In 1692, Clarke became organist at Winchester College. He then returned to London, where he trained the choirboys at St. Paul's Cathedral, and from 1699 he was also its organist. At that time, the cathedral was being rebuilt after the Great Fire of London in 1666. In 1704 he was also chosen as an organist of the Chapel Royal.
クラークは教会のための歌(アンセム)や、チェンバロの曲、劇のための音楽などを書きました。1700年ごろには、デンマーク出身のジョージ王子のために「デンマーク王子の行進曲」を作曲します。王子はのちのアン女王の夫です。明るく堂々としたこのメロディーは、のちに「トランペット・ヴォランタリー」の名前で世界中に知られるようになりました。Clarke wrote anthems for church, harpsichord pieces, and music for the theater. Around 1700, he composed The Prince of Denmark's March for Prince George of Denmark, the husband of the future Queen Anne. Its bright, noble tune later became famous around the world as the Trumpet Voluntary.
しかし1707年12月、クラークは30代前半の若さで亡くなりました。身分のちがう女性への、かなわない恋に悩んで自ら命を絶った、と伝えられています。その後、彼の名前は忘れられ、代表作は19世紀後半から長いあいだパーセルの作品だと誤解されました。今ではクラークの曲として、世界中の結婚式や卒業式で演奏されています。But in December 1707, Clarke died in his early thirties. It is said that he took his own life because of a hopeless love for a woman of higher rank. Afterward his name was forgotten, and from the late 1800s his most famous piece was wrongly credited to Purcell for many years. Today it is known as Clarke's, and it is played at weddings and graduations all over the world.
Clarke was probably born in London. He sang in a royal choir as a boy. Later, he played the organ at St. Paul's Cathedral. He wrote a happy march for a prince. Today, people play it at weddings. For many years, people thought another man wrote it.クラークはたぶんロンドンで生まれました。子どものころ、王室の聖歌隊で歌いました。のちにセント・ポール大聖堂でオルガンをひきました。王子のために明るい行進曲を書きました。今、人々はそれを結婚式で流します。長いあいだ、別の人が書いた曲だと思われていました。
タップすると答えが開きます
「トランペット・ヴォランタリー」は1878年ごろ、パーセルの作品として出版されました。指揮者ヘンリー・ウッドの編曲と録音も広まり、1940年代まで「パーセルの名曲」と信じられていたのです。本当の作曲者がクラークとわかったのは、研究が進んでからでした。
Around 1878, the Trumpet Voluntary was published as a work by Purcell. Conductor Henry Wood's arrangement and recordings spread it widely, and until the 1940s most people believed it was Purcell's. Only later did research show that Clarke was the real composer.
もう一つの人気曲「トランペット・チューン ニ長調」も、パーセルの作品とまちがえられてきました。この曲は、クラークがパーセルの弟ダニエル・パーセルと共同で手がけた劇「島の王女」のための音楽です。共同作業だったことが、取りちがえの原因と考えられています。
Another favorite, the Trumpet Tune in D, was also thought to be by Purcell. It comes from The Island Princess, a stage work Clarke created together with Daniel Purcell, Henry Purcell's brother. Working together probably caused the mix-up.
1981年、ロンドンのセント・ポール大聖堂で行われたチャールズ皇太子とダイアナさんの結婚式では、「トランペット・ヴォランタリー」が演奏されました。クラーク自身がオルガン奏者をつとめた大聖堂で、彼の曲が世界中にテレビ中継されたのです。
In 1981, the Trumpet Voluntary was played at the wedding of Prince Charles and Lady Diana Spencer at St. Paul's Cathedral. Clarke's music was broadcast around the world from the very cathedral where he had been organist.
1695年に、聖歌隊の先輩にあたるパーセルが30代で亡くなると、クラークは「パーセルの死によせる頌歌(オード)」を書きました。のちに自分の曲がパーセルの名前で広まることになるとは、思いもしなかったでしょう。
When Purcell died in 1695, Clarke wrote an Ode on the Death of Henry Purcell. He could never have imagined that his own music would later become famous under Purcell's name.
MORE COMPOSERS







