ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェン

ベートーヴェンはコーヒーが大好きで、1杯につき豆を60粒、きっちり数えてからいれた、という話が有名です。ただしこれは、秘書だったシンドラーが伝えた話。シンドラーは話を大げさにしたり作ったりしたことでも知られているので、本当かどうかはわかりません。

There is a famous story that Beethoven loved coffee and counted exactly 60 beans for each cup. But it comes from his secretary, Anton Schindler, who is known for exaggerating or even inventing stories. So no one knows if it is true.

交響曲第3番は、はじめナポレオンをたたえる気持ちで書かれました。ところがナポレオンが皇帝になったと聞いたベートーヴェンは激怒。弟子リースによると、表紙を破り捨てたそうです。残っている楽譜の写しにも、名前を消した跡があり、紙に穴があいています。

Beethoven first wrote his Third Symphony to honor Napoleon. But when he heard Napoleon had made himself emperor, he was furious. According to his pupil Ferdinand Ries, he tore up the title page. On a surviving copy of the score, Napoleon's name was scratched out so hard that the paper has a hole.

ベートーヴェンが亡くなったあと、机の引き出しから「不滅の恋人へ」と書かれた熱いラブレターが見つかりました。1812年に書かれたものとわかっていますが、相手の名前はありません。何人もの女性が候補にあがり、200年近くたった今もナゾのままです。

After Beethoven died, a passionate love letter addressed to his "Immortal Beloved" was found in his desk. It is known to date from 1812, but it does not name the woman. Several candidates have been suggested, and after about 200 years it is still a mystery.

1824年、交響曲第9番の初演で、ベートーヴェンは舞台に立って指揮者を手伝いました。曲が終わっても、耳の聞こえない彼は客席の大喝采に気づきません。そこで歌手の一人が彼をそっと客席の方へ向かせた、と伝えられています。

At the premiere of the Ninth Symphony in 1824, Beethoven stood on stage to help the conductor. When the music ended, he could not hear the huge applause. It is said that one of the singers gently turned him around to face the cheering audience.

2023年、イギリスなどの研究チームが、ベートーヴェンの髪の毛のDNAを調べた結果を発表しました。肝臓の病気になりやすい体質や、B型肝炎ウイルスへの感染がわかりました。また、有名だった髪の束の一つは、別人のものだったことも判明しています。

In 2023, an international research team led from Britain published a study of DNA from Beethoven's hair. It showed he had a high genetic risk of liver disease and had been infected with hepatitis B. It also showed that one famous lock of "Beethoven's hair" actually came from someone else.

ピアノ曲「エリーゼのために」は、ベートーヴェンが亡くなって40年ほどたった1867年に、初めて出版されました。元の手書きの楽譜は今は行方不明です。「エリーゼ」がだれなのかは、テレーゼという女性の名前の読みまちがいという説など、いくつもの説があります。

The piano piece Für Elise was first published in 1867, about 40 years after Beethoven's death. The original manuscript is now lost. No one knows who "Elise" was. One theory says the name was a misreading of "Therese," but there are several other ideas.