ロマンス第2番 ヘ長調

ト長調の第1番は1802年ごろの作品とされ、1803年に出版されました。一方、このヘ長調はそれより前の1798年ごろの作品と考えられていますが、出版は1805年でした。ピアノ協奏曲第1番・第2番と同じく、出版の順番が番号になったのです。

No. 1 in G major is thought to date from around 1802 and was published in 1803. This F major romance is believed to be earlier, from around 1798, but it was not published until 1805. As with his first two piano concertos, the numbers follow the order of publication.

ベートーヴェンは若いころ、ハ長調のヴァイオリン協奏曲を書きかけて、途中でやめています（第1楽章の一部だけが残っています）。2つのロマンスも、協奏曲のゆっくりした楽章として考えられたのでは、という説がありますが、はっきりした証拠はありません。

When he was young, Beethoven started a violin concerto in C major but did not finish it; only part of the first movement survives. Some think the two romances may also have been planned as slow movements for concertos, but there is no clear proof.

ベートーヴェンがただ1曲だけ完成させたヴァイオリン協奏曲（作品61）は1806年の作品です。そこでも、ヴァイオリンが派手さよりも美しく歌うことが大切にされています。このロマンスのやさしく歌うスタイルは、その名曲につながっていると言えるでしょう。

Beethoven's only completed Violin Concerto, Op. 61, dates from 1806. In that work too, beautiful singing matters more than flashiness. The gentle, singing style of this romance can be seen as a path toward that masterpiece.

「ロマンス」と聞くと恋の物語を思いうかべますが、音楽では、歌うようなおだやかな曲を指す言葉としても使われました。モーツァルトのピアノ協奏曲第20番の第2楽章にも「ロマンス」と書かれています。この曲にも、特定の恋の物語があるわけではありません。

When we hear 'romance', we may think of a love story. But in music, the word was also used for a calm, song-like piece. The slow movement of Mozart's Piano Concerto No. 20 is also called 'Romance'. There is no particular love story behind Beethoven's piece either.