無伴奏チェロ組曲 第1番 ト長調

1890年、13歳のパブロ・カザルスは、父と行ったバルセロナの楽譜店で、この組曲の古い楽譜を見つけました。彼はその後12年ほど毎日のように練習を重ねてから、ようやく人前で演奏したと伝えられています。この発見が、組曲が世界中で弾かれるきっかけになりました。

In 1890, 13-year-old Pablo Casals found an old copy of these suites in a music shop in Barcelona, where he had gone with his father. It is said that he practiced them almost every day for about 12 years before finally playing them in public. His discovery led to the suites being played all over the world.

バッハ自身が書いた楽譜は見つかっていません。アンナ・マクダレーナなどが書き写した楽譜が残っていますが、弓の使い方を示す記号などが写しによってちがいます。そのため、どう弾くのが「正しい」のか、演奏者たちが今も考え続けている曲でもあります。

Bach's own score has never been found. Copies by Anna Magdalena and others survive, but marks such as slurs for the bow differ from copy to copy. So performers are still thinking about the 'right' way to play this music.

1989年、ベルリンの壁がくずれたすぐあと、ロシア出身のチェロ奏者ロストロポーヴィチは壁の前でチェロを弾きました。そのとき演奏したのが、この無伴奏チェロ組曲からの曲でした。チェロ1本の音が、歴史的な瞬間をいろどったのです。

In 1989, just after the Berlin Wall fell, the Russian-born cellist Mstislav Rostropovich played his cello in front of the wall. The music he played came from these cello suites. The sound of a single cello marked a historic moment.

世界的なチェロ奏者ヨーヨー・マは、6つの組曲すべてを、人生の中で3回も録音しています。若いころ、中年、そしてベテランになってからと、年齢とともに演奏も変わっていきました。1つの作品と一生向き合いたくなるほど、奥の深い音楽なのです。

The world-famous cellist Yo-Yo Ma has recorded all six suites three times in his life. His playing changed as he grew older, from a young musician, through middle age, to a veteran. This music is so deep that musicians want to live with it for a lifetime.