エリーゼのために（バガテル イ短調）

「エリーゼのために」は、ベートーヴェンが1810年ごろに書いたピアノの小品です。正式には「バガテル（ちょっとした小品）イ短調」といいます。やさしく語りかけるような最初のメロディーは、世界でいちばん有名なピアノ曲のひとつで、ピアノを習う人の多くがあこがれる曲です。Für Elise is a short piano piece that Beethoven wrote around 1810. Its official name is Bagatelle in A minor; a bagatelle means "a little trifle." Its gentle opening melody is one of the most famous piano tunes in the world, and many piano students dream of playing it.

ベートーヴェンが生きているあいだ、この曲は出版されませんでした。1867年、研究者ルートヴィヒ・ノールが、ある女性の持っていた自筆の楽譜を見て出版したのです。その楽譜には「エリーゼのために、4月27日、思い出に」と書かれていたとされますが、自筆譜はその後ゆくえがわからなくなり、今はだれも見ることができません。The piece was never published in Beethoven's lifetime. In 1867, a scholar named Ludwig Nohl saw the handwritten score, which belonged to a woman, and published it. The score is said to have read "For Elise, on 27 April, as a remembrance." But the manuscript was later lost, and nobody can see it today.

そのため「エリーゼ」がだれなのかは、今もなぞです。ベートーヴェンが結婚を考えたとも言われるテレーゼ・マルファッティの名前を、ノールが読みまちがえたという説が有名ですが、歌手のエリーザベト・レッケルなど、ほかの説もあります。日本では、ゴミ収集車のメロディーとしても親しまれています。So who "Elise" was is still a mystery. A famous theory says Nohl misread the name Therese, meaning Therese Malfatti, a young woman Beethoven may have wanted to marry. Other theories point to people such as the singer Elisabeth Röckel. In Japan, the tune is also well known as the music played by some garbage trucks.