七重奏曲 変ホ長調

七重奏曲があまりに人気になったため、のちのベートーヴェンは、自分のもっと新しくて深い作品より、こちらばかりがもてはやされることを好まなかったと伝えられています。若いころの楽しい作品が、大作曲家の悩みのたねになってしまったのです。

It is said that because the Septet became so popular, Beethoven later disliked the way people praised it more than his newer, deeper works. A cheerful piece from his youth became a source of annoyance for the great composer.

献呈されたマリア・テレジアは、マリー・アントワネットの母として有名な女帝ではありません。当時のオーストリア皇帝フランツ2世の妃で、音楽が大好きで、自分でも歌った人でした。同じ名前なので、まちがえやすいのです。

The Maria Theresa it was dedicated to was not the famous empress who was Marie Antoinette's mother. She was the wife of Emperor Francis II, a great music lover who sang herself. Because they had the same name, people often mix them up.

1824年、クラリネットの名手でもあったトロイアー伯爵が、シューベルトに「ベートーヴェンの七重奏曲のような曲を」と頼みました。シューベルトは楽器を1つ増やし、楽章の並べ方もよく似た『八重奏曲』を書きました。ベートーヴェンのヒット曲が、新しい名曲を生んだのです。

In 1824, Count Ferdinand Troyer, who was also a fine clarinetist, asked Schubert for a piece like Beethoven's Septet. Schubert added one more instrument and wrote his Octet with a similar order of movements. Beethoven's hit inspired a new masterpiece.

1800年4月2日の演奏会は、ベートーヴェンが自分の利益のために開いた初めての大きな公開演奏会でした。プログラムには、尊敬するモーツァルトやハイドンの作品とならんで、七重奏曲と交響曲第1番がのりました。この演奏会は、ベートーヴェンの活躍の中で大切な節目となりました。

The concert on April 2, 1800, was the first big public concert Beethoven organized for his own benefit. The program included works by Mozart and Haydn, whom he admired, along with the Septet and the First Symphony. It was an important milestone in Beethoven's career.