ピアノ・ソナタ第26番 変ホ長調「告別」

「ピアノ・ソナタ第26番『告別』」は、ベートーヴェンが1809年から1810年にかけて書いたピアノ・ソナタです。3つの楽章にはそれぞれ「告別（さようなら）」「不在（留守）」「再会」という題がつけられていて、大切な人との別れから、さみしい日々、そして再会の喜びまでを、物語のように描いています。ベートーヴェンが自分で題をつけた、めずらしいソナタです。Piano Sonata No. 26, 'Les Adieux', was written by Beethoven in 1809 and 1810. Its three movements are titled 'The Farewell', 'The Absence' and 'The Return'. Like a story, they describe parting from a dear friend, the lonely days that follow, and the joy of meeting again. It is a rare sonata whose titles were given by Beethoven himself.

1809年5月、ナポレオンのフランス軍がウィーンにせまり、ベートーヴェンの弟子でパトロンでもあったルドルフ大公は、皇帝の家族とともにウィーンをはなれました。ベートーヴェンは楽譜に、大公の出発の日として1809年5月4日の日付を書きこんでいます。最初の3つの和音の上には「Le-be-wohl（さようなら）」と言葉がそえられ、遠くでひびくホルンの合図のような音で表されています。In May 1809, Napoleon's French army was approaching Vienna, and Archduke Rudolph, Beethoven's pupil and patron, left the city with the imperial family. Beethoven wrote the date of his departure, May 4, 1809, on the score. Above the first three chords he wrote the syllables 'Le-be-wohl', meaning 'farewell', and the music sounds like a distant horn call.

1810年1月30日、ルドルフ大公はウィーンにもどり、最後の楽章「再会」はその喜びをはじけるように表しています。曲は大公にささげられ、1811年に出版されました。そのとき出版社がフランス語の題「レ・ザデュー」をつけたことに、ベートーヴェンは「Lebewohl は心から1人に言うもの、Les Adieux は大勢に言うもの」と不満をもらしています。On January 30, 1810, Archduke Rudolph returned to Vienna, and the last movement, 'The Return', bursts with joy. The sonata was dedicated to him and published in 1811. When the publisher gave it the French title 'Les Adieux', Beethoven complained that 'Lebewohl' is said warmly to one person, while 'Les Adieux' is said to a whole crowd.