クレメンティのソナチネ
Clementi Sonatina
クレメンティ・1797
世代をこえて親しまれる、ピアノ学習の定番ソナチネ。
ソナチネ ハ長調 作品36の1のページへClassical · 1752–1832
ムツィオ・クレメンティ
Muzio Clementi
「ピアノの父」The father of the pianoforte
ローマ（イタリア）
イヴシャム（イギリス）1 曲を収録ソナチネでおなじみ！モーツァルトとピアノ対決もした、ピアノ界の大先輩。Famous for his sonatinas — and he once faced Mozart in a piano duel.
クレメンティの名曲を聴く
英語表示
ホー！クレメンティは作曲だけでなく、ピアノ工場と楽譜の出版社も経営していたんだよ。
生涯 Life Story
ムツィオ・クレメンティは1752年1月23日、イタリアのローマに生まれました。父は銀細工の職人です。小さいころから鍵盤楽器の才能をあらわし、10代前半で教会のオルガン奏者になりました。14歳のころ、ローマを旅していたイギリスのお金持ちベックフォードがその腕前にほれこみ、7年間の約束で彼をイギリスの自分の屋敷へ連れていきました。Muzio Clementi was born in Rome on 23 January 1752. His father was a silversmith. He showed a gift for the keyboard from an early age and became a church organist in his early teens. At about fourteen, a wealthy Englishman, Peter Beckford, who was travelling in Rome, was so impressed by his playing that he took the boy to his estate in England under a seven-year agreement.
クレメンティはイギリス南部ドーセットのベックフォードの屋敷で、7年間ひたすら練習と勉強にはげみました。その後ロンドンに出て、チェンバロ奏者・指揮者として活やくし、やがて新しい楽器ピアノの名人として知られるようになります。1780年からはヨーロッパ各地へ演奏旅行に出かけ、1781年のクリスマスイブには、ウィーンでモーツァルトとピアノの腕くらべをしました。At Beckford's estate in Dorset, in southern England, Clementi spent seven years doing almost nothing but practising and studying. He then moved to London, where he worked as a harpsichordist and conductor, and became known as a master of the new instrument, the piano. From 1780 he toured Europe, and on Christmas Eve 1781 he took part in a piano contest with Mozart in Vienna.
クレメンティはロンドンで、ピアノを作る工場と楽譜の出版社を経営し、大成功をおさめました。1807年にはウィーンでベートーヴェンと契約し、イギリスで彼の作品を出版する権利を手に入れています。同じ年、工場が火事にあう大きな不運にもみまわれましたが、仕事を立て直しました。ピアノを弾く人のための練習曲や、ソナチネ（小さなソナタ）もたくさん書きました。In London Clementi ran a piano factory and a music publishing business with great success. In 1807 he signed a contract with Beethoven in Vienna and won the right to publish his works in England. That same year his factory was destroyed by fire, a heavy blow, but he rebuilt his business. He also wrote many studies and sonatinas — small sonatas — for piano students.
1817年から1826年にかけて、クレメンティは100曲の練習曲集「グラドゥス・アド・パルナッスム（パルナッソス山への階段）」を出版しました。1832年3月10日、イギリスのイヴシャムで80歳で亡くなり、ロンドンのウェストミンスター寺院の回廊にほうむられています。日本でも「ソナチネ・アルバム」に入った「ソナチネ 作品36」は、ピアノを習う人の定番です。Between 1817 and 1826 Clementi published Gradus ad Parnassum ('Steps to Parnassus'), a collection of 100 studies. He died in Evesham, England, on 10 March 1832, aged 80, and was buried in the cloisters of Westminster Abbey in London. In Japan, his Sonatinas Op. 36, included in the popular 'Sonatina Album', are standard pieces for piano students.
Muzio Clementi was born in Rome in 1752. A rich Englishman took him to England. There he practised every day for seven years. He played the piano against Mozart! He also made pianos and sold music. Many piano students play his sonatinas.ムツィオ・クレメンティは1752年にローマで生まれました。お金持ちのイギリス人が彼をイギリスへ連れていきました。そこで彼は7年間、毎日練習しました。彼はモーツァルトとピアノで対決しました！彼はピアノを作り、楽譜も売りました。ピアノを習う人の多くが彼のソナチネを弾きます。
これだけは！鉄板情報 Must-Know Facts
- ローマに生まれ、14歳ごろにイギリスへ渡り、人生の大半をイギリスですごしたピアニストです。Born in Rome, he moved to England at about fourteen and spent most of his life there as a pianist.
- 「ソナチネ 作品36」は、日本でも「ソナチネ・アルバム」に入ったピアノの定番曲です。His Sonatinas Op. 36, included in the 'Sonatina Album', are standard piano pieces in Japan too.
- 1781年のクリスマスイブ、ウィーンで皇帝の前でモーツァルトとピアノの腕くらべをしました。On Christmas Eve 1781, he had a piano contest with Mozart before the Emperor in Vienna.
- ロンドンでピアノ工場と楽譜出版社を経営し、ベートーヴェンの作品もイギリスで出版しました。He ran a piano factory and a publishing house in London and published Beethoven's works in England.
- 練習曲集「グラドゥス・アド・パルナッスム」（1817〜1826年）は、100曲から成る大作です。His Gradus ad Parnassum (1817–1826) is a huge collection of 100 piano studies.
あっと驚くネタ Surprising Stories
タップすると答えが開きます
1781年12月24日、ウィーンの宮廷で、皇帝ヨーゼフ2世の前でクレメンティとモーツァルトが腕くらべをしました。2人はそれぞれ即興で弾いたり、同じ楽譜を初見で弾いたりしました。勝負は引き分けだったと言われています。
On 24 December 1781, Clementi and Mozart competed at the imperial court in Vienna before Emperor Joseph II. They each improvised and sight-read music. The contest is said to have ended in a draw.
対決のあと、モーツァルトは1782年1月の父への手紙で「クレメンティはよく弾くが、味わいも感情もまったくない。ただの機械だ」と書きました。一方クレメンティは、弟子ベルガーの話によると、のちに「あれほど心のこもった優美な演奏は聴いたことがなかった」とモーツァルトの演奏をふり返っています。
After the contest, Mozart wrote to his father in January 1782 that Clementi played well but had 'not a farthing's worth of taste or feeling — in short, he is a mere mechanicus'. Clementi, on the other hand, later recalled, according to his pupil Ludwig Berger, that he had never heard anyone play with such spirit and grace.
対決のときクレメンティが弾いたソナタ 変ロ長調のメロディは、10年後のモーツァルトのオペラ「魔笛」の序曲のメロディとそっくりです。クレメンティはのちにこのソナタを出版するとき、「モーツァルトの前で弾いた曲」というメモをわざわざつけました。
The theme of the Sonata in B flat that Clementi played at the contest is strikingly similar to a theme in the overture to Mozart's opera The Magic Flute, written ten years later. When Clementi later published the sonata, he made a point of adding a note saying he had played it before Mozart.
イギリスのベックフォードは、14歳ごろのクレメンティを、7年間の約束でローマの父親から引き取りました。ベックフォード自身が、のちに「父親から7年間、彼を買った」と書いています。少年は屋敷で毎日何時間も練習し、のちのピアノの大家の土台をきずきました。
The Englishman Peter Beckford took the fourteen-year-old Clementi from his father in Rome under a seven-year agreement. Beckford himself later wrote that he had 'bought' the boy from his father for seven years. At the estate, Clementi practised for hours every day, laying the foundation for his career as a great pianist.
クレメンティの練習曲集「グラドゥス・アド・パルナッスム」は、長いあいだピアノの練習に使われてきました。ドビュッシーは「子供の領分」の第1曲に「グラドゥス・アド・パルナッスム博士」という題をつけ、こうした指の練習曲をユーモアたっぷりに思わせる曲にしました。退屈な練習にあきてしまう子どものようすを描いた曲だと、よく言われます。
Clementi's Gradus ad Parnassum was used by piano students for generations. Debussy named the first piece of his Children's Corner 'Doctor Gradus ad Parnassum', a humorous nod to such finger exercises. It is often said to show a child getting bored with dull practice.
1832年にイヴシャムで亡くなったクレメンティは、ロンドンのウェストミンスター寺院の回廊にほうむられました。イギリスの王や偉人がねむる場所です。イタリア生まれの音楽家が、イギリスでどれだけ尊敬されていたかがわかります。
When Clementi died in Evesham in 1832, he was buried in the cloisters of Westminster Abbey in London, the resting place of English kings and great figures. It shows how deeply this Italian-born musician was respected in Britain.
肖像画・写真・自筆譜 Gallery (Public Domain)
Wikimedia Commons でパブリックドメイン（または CC0）と確認した画像です。クリックで拡大。
年表 Timeline
- 1752イタリアのローマに生まれるBorn in Rome, Italy
- 1766このころベックフォードに連れられイギリスへAround this time, is taken to England by Beckford
- 1774このころロンドンに出て活動を始めるAround this time, begins his career in London
- 1781ウィーンでモーツァルトとピアノ対決Has a piano contest with Mozart in Vienna
- 1797「ソナチネ 作品36」を出版Publishes his Sonatinas Op. 36
- 1807ベートーヴェンと出版契約。工場が火事にSigns a deal with Beethoven; his factory burns down
- 1817「グラドゥス・アド・パルナッスム」出版開始Begins publishing Gradus ad Parnassum
- 1832イヴシャムで80歳で亡くなるDies in Evesham, aged 80
クレメンティで覚える英単語 Words
contest名詞
競争・コンテスト
Clementi had a piano contest with Mozart.
クレメンティはモーツァルトとピアノの腕くらべをしました。
factory名詞
工場
He owned a piano factory in London.
彼はロンドンにピアノ工場を持っていました。
practise動詞
練習する
He practised for hours every day.
彼は毎日何時間も練習しました。
generous形容詞
寛大な・気前のよい
Clementi was generous about Mozart.
クレメンティはモーツァルトに対して寛大でした。
クイズに挑戦 Quiz
クレメンティがモーツァルトとピアノ対決をしたのはいつ？When did Clementi have his piano contest with Mozart?
1781年12月24日、皇帝ヨーゼフ2世の前で行われました。It took place on 24 December 1781 before Emperor Joseph II.
クレメンティがロンドンで経営していたのは？What business did Clementi run in London?
ピアノを作り、楽譜を出版して大成功しました。He made pianos and published music, with great success.
ウソ？ホント？ クレメンティはウェストミンスター寺院にほうむられている。Clementi is buried in Westminster Abbey.
ホント。ロンドンのウェストミンスター寺院の回廊にねむっています。True. He rests in the cloisters of Westminster Abbey.
ウソ？ホント？ モーツァルトはクレメンティの演奏を手紙で大絶賛した。Mozart praised Clementi's playing highly in his letters.
ウソ。「ただの機械だ」と手紙でけなしました。False. He dismissed him in a letter as 'a mere mechanic'.
ウソ？ホント？ クレメンティは子どものころ、イギリスで7年間ひたすら練習した。As a boy, Clementi spent seven years practising in England.
ホント。ベックフォードの屋敷で練習と勉強にはげみました。True. He practised and studied at Beckford's estate.
MORE COMPOSERS
