ソナチネ ハ長調 作品36の1

1781年のクリスマス・イブ、ウィーンの皇帝ヨーゼフ2世の前で、クレメンティとモーツァルトがピアノの腕くらべをしました。2人とも即興や自分の曲を弾き、はっきりした勝ち負けはつかなかったと言われています。皇帝が見守った、夢のような対決でした。

On Christmas Eve 1781, Clementi and Mozart held a piano contest in Vienna in front of Emperor Joseph II. Both played improvisations and their own music, and it is said that there was no clear winner. It was a dream match watched by the emperor.

モーツァルトは父への手紙の中で、クレメンティのことを「ただの機械（メカニクス）」と書き、心がこもっていないと批判しました。一方、クレメンティはモーツァルトの演奏をほめていたと伝えられています。ライバル心をむき出しにしていたのは、モーツァルトのほうだったようです。

In a letter to his father, Mozart called Clementi 'a mere mechanic', saying he played without feeling. Clementi, on the other hand, is said to have praised Mozart's playing. It seems Mozart was the one with the stronger sense of rivalry.

対決のときクレメンティが弾いた変ロ長調のソナタの始まりのメロディーは、10年後のモーツァルトのオペラ『魔笛』序曲の主題とよく似ています。クレメンティはのちにこの曲を出版するとき、「モーツァルトの前で弾いた」とわざわざ書きそえました。本当に影響があったかどうかは、はっきりしません。

The opening of the B-flat sonata Clementi played at the contest is very similar to the main theme of the overture to Mozart's opera The Magic Flute, written ten years later. When Clementi later published the sonata, he made a point of noting that he had played it before Mozart. Whether Mozart was really influenced is not clear.

クレメンティは練習曲集『グラドゥス・アド・パルナッスム（パルナッソス山への階段）』も書きました。のちにドビュッシーは、ピアノ曲集『子どもの領分』の中に「グラドゥス・アド・パルナッスム博士」という曲を書き、まじめに練習する子どもをユーモラスにえがいています。

Clementi also wrote a famous set of studies called Gradus ad Parnassum, meaning 'Steps to Parnassus'. Later, Debussy wrote a piece called 'Doctor Gradus ad Parnassum' in his suite Children's Corner, humorously showing a child practicing seriously.