Classical · 1778–1837

ヨハン・ネポムク・フンメル

Johann Nepomuk Hummel

「モーツァルトの愛弟子」Mozart's star pupil

プレスブルク（今のスロバキアのブラチスラヴァ）

ヴァイマル（ドイツ）1 曲を収録

モーツァルトの家に住みこんだ少年。のちにヨーロッパを代表するピアニストに。The boy who lived with Mozart — and grew into one of Europe's leading pianists.

フンメルの名曲を聴く

トランペット協奏曲

Trumpet Concerto

フンメル・1803

キラキラまぶしい！トランペットが主役の古典派の名協奏曲。

協奏曲お祭り楽しい

トランペット協奏曲ホ長調（変ホ長調）のページへ

英語

表示

ホー！フンメルは子どものころ、モーツァルトの家に2年ほど住みこんで、ただでレッスンを受けたんだよ。

生涯 Life Story

ヨハン・ネポムク・フンメルは1778年11月14日、プレスブルク（今のスロバキアの首都ブラチスラヴァ）に生まれました。父は音楽家で、一家はやがてウィーンへ移ります。8歳ほどのフンメルの才能におどろいたモーツァルトは、彼を自分の家に住まわせ、2年ほどのあいだ、お金を取らずに教えました。9歳のときには、モーツァルトの演奏会で初めて人前で演奏したと伝えられています。Johann Nepomuk Hummel was born on 14 November 1778 in Pressburg, now Bratislava, the capital of Slovakia. His father was a musician, and the family moved to Vienna. Mozart was so impressed by the talent of the eight-year-old boy that he took him into his home and taught him free of charge for about two years. At nine, Hummel is said to have made his first concert appearance at one of Mozart's concerts.

1788年から、フンメルは父と一緒にヨーロッパ各地への演奏旅行に出て、ロンドンでは数年間すごし、ハイドンにも会いました。ウィーンにもどると、アルブレヒツベルガーやサリエリにも学び、ハイドンにオルガンを習いました。同じころウィーンにいたベートーヴェンとは、親友でありライバルでもある関係でした。From 1788 Hummel went on concert tours around Europe with his father, spending several years in London, where he met Haydn. Back in Vienna, he studied with Albrechtsberger and Salieri and took organ lessons from Haydn. He had a relationship of both friendship and rivalry with Beethoven, who was also in Vienna at the time.

1804年、フンメルはハイドンのあとをついで、エステルハージ侯爵家の楽団の中心的な音楽家になりました。この時代に、今もトランペット奏者に大人気の「トランペット協奏曲」が生まれます。1811年に侯爵家をやめたあとは、ピアニストとして大活やくしました。1813年には歌手エリーザベト・レッケルと結婚しています。In 1804 Hummel succeeded Haydn as the leading musician of the Esterházy princes' orchestra. His Trumpet Concerto, still a favourite of trumpet players today, comes from this time. After leaving the Esterházy court in 1811, he enjoyed great success as a concert pianist. In 1813 he married the singer Elisabeth Röckel.

1819年、フンメルはドイツのヴァイマルの宮廷楽長になり、文豪ゲーテとも親しくつき合いました。1827年には、死の床にあったベートーヴェンを見舞っています。1828年に大きなピアノ教則本を出版し、作曲家の権利（著作権）を守る運動にも力を入れました。1837年10月17日、ヴァイマルで58歳で亡くなります。死後は忘れられがちでしたが、ショパンやシューマンに大きな影響をあたえました。In 1819 Hummel became Kapellmeister at the court of Weimar in Germany, where he became friends with the great writer Goethe. In 1827 he visited Beethoven on his deathbed. In 1828 he published a large piano method, and he also campaigned for composers' rights, or copyright. He died in Weimar on 17 October 1837, aged 58. Although he was later rather forgotten, he had a strong influence on Chopin and Schumann.

Johann Nepomuk Hummel was born in 1778. When he was a boy, he lived in Mozart's house! Mozart taught him for free. Hummel became a great pianist. He also knew Haydn and Beethoven. His Trumpet Concerto is famous today.ヨハン・ネポムク・フンメルは1778年に生まれました。子どものころ、彼はモーツァルトの家に住んでいました！モーツァルトはただで彼に教えました。フンメルはすばらしいピアニストになりました。彼はハイドンやベートーヴェンとも知り合いでした。彼の「トランペット協奏曲」は今も有名です。

これだけは！鉄板情報 Must-Know Facts

古典派からロマン派へうつりかわるころに、ウィーンやヴァイマルで活やくしたピアニスト・作曲家です。
He was a pianist and composer who worked in Vienna and Weimar between the Classical and Romantic eras.
8歳ごろから約2年間、ウィーンのモーツァルトの家に住みこんで、ただでレッスンを受けました。
From about age eight, he lived in Mozart's home in Vienna for around two years, taking free lessons.
1804年、ハイドンのあとをついで、エステルハージ侯爵家の楽団の中心的な音楽家になりました。
In 1804 he succeeded Haydn as the leading musician of the Esterházy princes' orchestra.
「トランペット協奏曲」（1803年）は、今もトランペット奏者にとって欠かせない名曲です。
His Trumpet Concerto (1803) is still an essential piece for trumpet players today.
1819年からドイツのヴァイマルで宮廷楽長をつとめ、文豪ゲーテとも親しくつき合いました。
From 1819 he was Kapellmeister at the court of Weimar, where he was friends with the writer Goethe.

あっと驚くネタ Surprising Stories

タップすると答えが開きます

フンメルは8歳ごろから約2年間、ウィーンのモーツァルトの家に住みこみ、ただでレッスンを受けました。フンメルは、モーツァルトから直接教えを受けた「直弟子」だったのです。

From about the age of eight, Hummel lived in Mozart's home in Vienna for around two years and received lessons for free. He was a pupil taught directly by Mozart himself.

フンメルとベートーヴェンは、ウィーンでおたがいを意識し合うライバルで、友だちでもありました。関係がぎくしゃくした時期もありましたが、1827年、フンメルは病気のベートーヴェンを何度か見舞い、2人は最後に心を通わせました。

Hummel and Beethoven were rivals in Vienna who kept a close eye on each other, but they were also friends. At times their relationship was strained, but in 1827 Hummel visited the sick Beethoven several times, and the two were reconciled at the end.

1827年、フンメルがベートーヴェンを見舞ったとき、15歳の弟子フェルディナント・ヒラーも一緒でした。ヒラーが切り取ったと伝えられる髪の毛「ヒラー・ロック」は、長いあいだベートーヴェンの髪と信じられ、健康を調べる研究にも使われました。ところが2023年に発表されたDNAの研究で、じつは女性の髪だったことがわかったのです。

When Hummel visited Beethoven in 1827, his fifteen-year-old pupil Ferdinand Hiller came too. A lock of hair said to have been cut by Hiller, the 'Hiller Lock', was long believed to be Beethoven's and was used in studies of his health. But a DNA study published in 2023 showed that it actually came from a woman.

「トランペット協奏曲」は、ウィーンのトランペット奏者ヴァイディンガーのために書かれました。彼が考えたキー（穴とふた）つきのトランペットは、それまで出せなかった音も出せる新しい楽器でした。今のトランペット奏者は、この曲をバルブ（ピストン）つきの現代のトランペットで演奏しています。

The Trumpet Concerto was written for the Viennese trumpeter Anton Weidinger. He had developed a keyed trumpet, a new instrument that could play notes the old trumpet could not. Today's trumpeters play the concerto on the modern valved trumpet.

当時は、作曲家の楽譜が勝手に印刷されて売られることがよくありました。フンメルはこれに強く反対し、作曲家の権利を守る法律を作るよう、ドイツの国々にはたらきかけました。音楽の著作権の考えを広めた、先がけの一人です。

In those days, composers' music was often printed and sold without permission. Hummel strongly opposed this and urged the German states to pass laws protecting composers' rights. He was one of the pioneers of musical copyright.

フンメルのピアノ曲や協奏曲の、きらきらと流れるような書き方は、若いショパンに大きな影響をあたえました。ショパンのピアノ協奏曲を聴くと、フンメルの音楽を思わせるところがあると言われます。シューマンも若いころ、フンメルの音楽を熱心に練習しました。

The sparkling, flowing style of Hummel's piano pieces and concertos had a strong influence on the young Chopin. Listeners often notice echoes of Hummel in Chopin's piano concertos. Schumann, too, practised Hummel's music eagerly in his youth.