失われた小銭への怒り（ロンド・ア・カプリッチョ ト長調）

有名な題名は自筆譜に書かれていますが、ベートーヴェン本人の字ではありません。秘書のシンドラーが書いたという説や、1828年にこの曲を出版したディアベリがつけたという説がありますが、はっきりしていません。本当にベートーヴェンが小銭をなくして怒ったのかどうかも、わかっていないのです。

The famous title appears on the manuscript, but it is not in Beethoven's handwriting. Some say his secretary Schindler wrote it, and others say Anton Diabelli, who published the piece in 1828, gave it the title, but nobody knows for sure. We don't even know if Beethoven ever really got angry about a lost coin.

20世紀に自筆譜が見つかって調べられると、ベートーヴェンが曲を書き終えていなかったことがわかりました。出版社のディアベリが足りない部分を書きたし、未完成だったことを伏せて出版していたのです。私たちが聴いている形には、ほかの人の手が入っています。

When the manuscript was rediscovered and studied in the 20th century, scholars learned that Beethoven had not finished the piece. The publisher Diabelli filled in the missing parts and published it without saying it was incomplete. So the version we hear today was partly completed by someone else.

作品番号129は、ベートーヴェンの作品の中でもかなり大きな番号です。でもこれは死後の出版のときについた番号で、曲そのものは20代のころの作品と考えられています。『第九』（作品125）よりも番号が後ろなのに、ずっと昔の曲なのです。

Op. 129 is one of the highest opus numbers among Beethoven's works. But the number was given when it was published after his death. The piece itself is thought to come from his twenties. Its number comes after the Ninth Symphony, Op. 125, yet it is much older.

ドイツ語の題にあるのは「グロッシェン」という当時の小さなお金です。英語では身近な小銭の「ペニー」に置きかえて「失われたペニーへの怒り」と呼ばれています。日本語の「小銭」も同じように、意味をくみとった訳なのです。

The German title uses the word 'Groschen', a small coin of the time. In English, it became 'penny', a familiar small coin. The Japanese word 'kozeni', meaning small change, is also a translation that captures the meaning.