ピアノ協奏曲第3番 ハ短調

初演で楽譜めくりを手伝ったザイフリートによると、ピアノの楽譜はほとんど白紙で、ところどころに本人にしか読めないなぞの記号が書いてあるだけだったそうです。ベートーヴェンは書きこむ時間がなかったため、ほとんどを頭の中の音楽で弾き、ザイフリートはめくるタイミングにとても苦労したと伝えています。

Ignaz von Seyfried, who turned the pages at the premiere, said the piano part was almost blank, with only a few strange marks that only Beethoven could read. According to Seyfried, Beethoven played most of the solo part from memory because he had not had time to write it all down, and it was very hard to know when to turn the page.

弟子のリースによると、初演のためのリハーサルは朝8時に始まり、新曲ばかりの長い練習でみんながへとへとになったそうです。見かねた後援者のリヒノフスキー侯爵が、パンや冷たい肉、ワインを大きなかごで差し入れたと伝えられています。

According to his pupil Ferdinand Ries, the rehearsal for the premiere began at 8 a.m., and everyone was exhausted after a long practice of all the new works. Prince Lichnowsky, a supporter, is said to have sent in big baskets of bread, cold meat and wine.

ベートーヴェンはモーツァルトのハ短調の協奏曲（第24番）を聴いて、ピアニストのクラーマーに「ぼくたちには、あんな曲はとても書けないだろう」と言った、という話が伝えられています。本当かどうかはわかりませんが、この第3番にはその曲へのあこがれが感じられると言われます。

There is a story that after hearing Mozart's C minor concerto, Beethoven told the pianist Johann Baptist Cramer, 'We shall never be able to do anything like that!' We can't be sure it is true, but many people feel this concerto shows his admiration for Mozart's work.

第1楽章がハ短調なのに、第2楽章はホ長調という、ハ短調からはとても遠い調で始まります。ピアノがひとりで弾く最初の和音を聴くと、まるで別の世界にワープしたように感じられます。当時としては、とても大胆な選択でした。

The first movement is in C minor, but the second movement is in E major, a key very far from C minor. When the piano plays its first chords alone, it feels like we have jumped into another world. It was a very bold choice for its time.