ピアノ・ソナタ第15番 ニ長調「田園」

「田園」という名前は、ロンドンの出版社ブロデリップ＆ウィルキンソンが使い始め、のちにハンブルクの出版社クランツの楽譜で広まったと言われています。のちの交響曲第6番『田園』は本人の命名ですが、こちらのソナタはちがいます。2つの『田園』をまちがえないようにしましょう。

The name 'Pastoral' is said to have been first used by the London publisher Broderip & Wilkinson, and it later spread through an edition by the Hamburg publisher Cranz. Beethoven himself named his later Symphony No. 6 'Pastoral', but not this sonata. Be careful not to mix up the two 'Pastorals'.

弟子のチェルニーによると、第2楽章のアンダンテは、ベートーヴェンが長いあいだお気に入りにしていて、自分でよく弾いていたそうです。左手のポツポツと切れた音が、ゆっくり歩く足音のように聞こえる、しみじみとした楽章です。

According to his pupil Carl Czerny, Beethoven loved the second movement, the Andante, for a long time and often played it for himself. The short, separated notes in the left hand sound like slow footsteps.

このソナタと同じ1801年に、ベートーヴェンは『月光』の名で知られるピアノ・ソナタ第14番も完成させています。月の光のように静かで悲しい『月光』と、のどかな『田園』。同じ時期に、まったくちがう2つの世界を書き分けていたのです。

In 1801, the same year as this sonata, Beethoven also finished Piano Sonata No. 14, known as the 'Moonlight'. The quiet, sad 'Moonlight' and the peaceful 'Pastoral' show two completely different worlds written at the same time.

第1楽章と第4楽章では、低い音が同じ音を長く鳴らし続けたり、ゆったり同じ形をくり返したりします。いなかの楽器バグパイプなどの響きを思わせるため、「田園」という名前がぴったりだと感じる人が多いのです。名前は後づけでも、音楽が名前を呼んだのかもしれません。

In the first and last movements, the bass holds or repeats the same notes for a long time. This sounds like a bagpipe or other country instruments, so many people feel the name 'Pastoral' fits well. The name came later, but perhaps the music itself suggested it.