トルコ行進曲（劇付随音楽『アテネの廃墟』より）

このトルコ行進曲は、ベートーヴェンが1811年に書いた劇の音楽『アテネの廃墟』の中の1曲です。2分ほどの短い行進曲で、とても小さな音で始まり、だんだん大きくなって、また小さくなって消えていきます。まるで楽隊が遠くからやって来て、目の前を通り、去っていくようです。This Turkish March is one piece from The Ruins of Athens, music Beethoven wrote for a play in 1811. It is a short march of about two minutes. It starts very softly, gets louder and louder, and then fades away again, as if a band is coming from far away, passing in front of you, and marching off.

『アテネの廃墟』は劇作家コツェブーが書いた劇で、ハンガリーのペシュト（今のブダペスト）に新しくできた劇場のこけら落としのために作られました。当時のヨーロッパでは、オスマン帝国（トルコ）の軍楽隊の音楽が大人気で、大太鼓やシンバル、トライアングルを使った「トルコ風」の曲がたくさん作られました。The Ruins of Athens is a play by August von Kotzebue. It was written for the opening of a new theater in Pest, Hungary, now part of Budapest. In those days, the music of Ottoman Turkish military bands was very popular in Europe, and many composers wrote "Turkish-style" music using bass drum, cymbals, and triangle.

じつはこのメロディーは、ベートーヴェンが1809年に書いたピアノのための『6つの変奏曲』（作品76）の主題として、すでに使われていました。劇の初演は1812年2月。今では劇音楽全体が演奏されることは少なくなりましたが、このトルコ行進曲は、ピアノ曲などに編曲されて広く親しまれています。In fact, Beethoven had already used this melody in 1809, as the theme of his Six Variations for piano, Op. 76. The play was first staged in February 1812. Today the full music for the play is rarely performed, but this Turkish March is loved around the world, often in arrangements for piano and other instruments.