歌劇『魔笛』より 夜の女王のアリア「復讐の炎は地獄のように我が心に燃え」

1977年に打ち上げられたNASAの探査機ボイジャーには、地球の音や音楽を収めた「ゴールデンレコード」が積まれています。その中に、このアリアの録音（エッダ・モーザーの歌）も入っているのです。夜の女王の歌は、今も宇宙のかなたを旅しています。

NASA's Voyager probes, launched in 1977, carry the 'Golden Record', with sounds and music from Earth. One of the tracks is this aria, sung by Edda Moser. The Queen of the Night's song is still travelling far out in space.

初演の夜の女王ヨゼファ・ホーファーは、妻コンスタンツェの姉で、モーツァルトにとって義理の姉です。コンスタンツェの姉妹には歌手が多く、別の姉アロイジアは、モーツァルトが若いころに恋をした相手でもありました。

Josepha Hofer, the first Queen of the Night, was the older sister of Mozart's wife Constanze, which made her his sister-in-law. Several of Constanze's sisters were singers, and another sister, Aloysia, was a woman Mozart had fallen in love with when he was young.

第1幕では、夜の女王は「娘をうばわれた、かわいそうな母」として登場し、王子タミーノに助けを求めます。ところが第2幕になると、怒りに燃える恐ろしい女王の顔を見せます。物語の途中で「いい人」と「悪い人」が入れかわるような、ふしぎなオペラなのです。

In Act 1, the Queen appears as a sad mother whose daughter has been taken away, and she asks Prince Tamino for help. But in Act 2 she shows her true face: a frightening queen burning with anger. In this strange opera, the 'good' and 'bad' characters seem to switch places halfway through.

夜の女王は、第1幕でも「ああ、恐れおののかなくてもよいのです」というむずかしいアリアを歌います。こちらも高い音や速い動きがたくさん出てきます。たった2曲しか歌わないのに、オペラの中で最も強く記憶に残る役の一つと言われています。

The Queen also sings a difficult aria in Act 1, 'O zittre nicht' ('Oh, do not tremble'), full of high notes and fast runs. She sings only these two arias, yet she is said to be one of the most unforgettable characters in opera.