バレエ「シルヴィア」より ピッツィカート

「ピッツィカート」は、フランスの作曲家レオ・ドリーブのバレエ「シルヴィア」の中の1曲です。バレエは1876年、パリ・オペラ座（できたばかりのガルニエ宮）で初演されました。弦楽器の奏者たちが弓を使わず、指で弦をはじいて、軽やかでおどけたメロディーをかなでます。Pizzicati is a short number from Sylvia, a ballet by the French composer Léo Delibes. The ballet was first performed in 1876 at the Paris Opera, in the newly built Palais Garnier. In this piece, the string players put their bows aside and pluck the strings with their fingers, playing a light and playful tune.

物語の元は、16世紀イタリアの詩人タッソの牧歌劇「アミンタ」です。月の女神ディアナに仕える狩りのニンフ（森の精）シルヴィアと、羊飼いアミンタの恋が描かれます。「ピッツィカート」は第3幕のお祭りの場面で、シルヴィアがひとりでおどるソロの曲。ポン、ポンと止まるような音が、バレリーナのつま先の動きとぴったり重なります。The story comes from Aminta, a pastoral play by the 16th-century Italian poet Torquato Tasso. It tells of the love between Sylvia, a hunting nymph who serves Diana, goddess of the moon, and Aminta, a shepherd. Pizzicati is Sylvia's solo dance in the festive third act. Its short, plucked notes match the tiny steps of the ballerina's feet.

初演のときの評判はそれほどでもありませんでしたが、音楽はすぐに高く評価され、組曲としてコンサートでもよく演奏されるようになりました。とくにチャイコフスキーはこの音楽に感動し、「もっと早く知っていたら『白鳥の湖』は書かなかった」と手紙に書いています。1952年にはイギリスのアシュトンが新しい振り付けを作り、人気が再び高まりました。The ballet did not cause much excitement at first, but its music was soon admired, and a suite from it became popular in concerts. Tchaikovsky loved it so much that he wrote in a letter that if he had known this music earlier, he would not have written Swan Lake. In 1952, the British choreographer Frederick Ashton made a new version, and the ballet became popular again.