ポロネーズ第3番 イ長調「軍隊」

1939年9月、ドイツ軍にかこまれたワルシャワで、ポーランドのラジオはこのポロネーズの冒頭を合図として何度も放送しました。当時のアメリカの雑誌は、首都がまだ負けていないしるしとして、11の音が30秒ごとに流れたと伝えています。

In September 1939, as German forces surrounded Warsaw, Polish Radio broadcast the opening phrase of this polonaise again and again as a signal. An American magazine of the time reported that the eleven notes sounded every thirty seconds to show that the capital was still holding out.

作曲家シューマンは、ショパンの音楽を「花の中にうめられた大砲」と書きました。美しい音楽の中に、ロシアの支配に負けないポーランドの強い心がかくれているという意味です。このポロネーズは、その言葉がぴったりの1曲です。

The composer Robert Schumann once described Chopin's music as "cannons buried in flowers." He meant that under the beauty lay the strong spirit of Poland, which refused to give in to Russian rule. This polonaise fits those words perfectly.

作品40は明るいイ長調と暗いハ短調の2曲セットです。ピアニストのルビンシテインは、1曲目をポーランドの栄光、2曲目をポーランドの悲劇にたとえたと言われています。続けて聴くと、光とかげのちがいがよくわかります。

Op. 40 is a pair: one bright piece in A major and one dark piece in C minor. The pianist Rubinstein is said to have compared them to Poland's glory and Poland's tragedy. If you listen to both, you can hear the light and the shadow.

作品40は、友人のユリアン・フォンタナにささげられました。フォンタナはショパンの楽譜をきれいに写したり、出版社とのやりとりをしたりした大事な助っ人です。ショパンの死後には、残された作品の出版にも力をつくしました。

Op. 40 was dedicated to his friend Julian Fontana. Fontana made clean copies of Chopin's music and dealt with publishers for him. After Chopin's death, he also worked hard to publish the music Chopin left behind.