ワルツ第6番 変ニ長調「子犬のワルツ」

英語の愛称「ミニット・ワルツ」の「minute」は、「1分」ではなく「小さな」という意味だと言われています。ただし、愛称の正確な由来ははっきりしません。「1分でひくワルツ」と思っている人も多いのですが、ふつうのテンポでひくと1分では終わりません。

The 'minute' in Minute Waltz is said to mean 'small', not 60 seconds, though the nickname's exact origin is unclear. Many people think it should be played in one minute, but at a normal tempo it takes longer than that.

ジョルジュ・サンドの子犬マルキがしっぽを追いかけて回る姿から生まれた、という話は、19世紀の伝記作家ニークスが伝えたものです。マルキが実在した犬なのは手紙からわかりますが、この曲との関係は確かめられていません。

The story that the waltz was inspired by George Sand's dog Marquis chasing its tail was passed on by the 19th-century biographer Frederick Niecks. Chopin's letters show that Marquis was a real dog, but the link to this waltz has never been proven.

このワルツは、ポーランドの伯爵夫人デルフィナ・ポトツカにささげられました。彼女は美しい声の歌い手としても知られ、パリでショパンにピアノを習っていました。ショパンが亡くなる直前、彼女が枕元で歌ったという話も伝わっています。

This waltz was dedicated to the Polish Countess Delfina Potocka. She was known for her beautiful singing voice and took piano lessons from Chopin in Paris. There is also a story that she sang at his bedside shortly before he died.

同じころウィーンでは、シュトラウス一家のワルツで人々が踊っていました。でもショパンのワルツの多くは、舞踏会で踊るためではなく、ピアノで聴いて楽しむための曲です。このワルツも、踊るにはちょっと速すぎますね。

In those days, people in Vienna danced to waltzes by the Strauss family. But most of Chopin's waltzes were meant for listening at the piano, not for dancing at a ball. This one is a little too fast to dance to, anyway.