ハンガリー狂詩曲第2番 嬰ハ短調

1947年の「トムとジェリー」の短編『The Cat Concerto』では、ピアニストのトムがこの曲を弾き、ピアノの中のジェリーがじゃまをします。この作品はアカデミー賞の短編アニメ賞を受賞しました。

In the 1947 Tom and Jerry short "The Cat Concerto," Tom plays this piece as a concert pianist while Jerry causes trouble inside the piano. The film won the Academy Award for best animated short.

ほぼ同じころ、ワーナー・ブラザースの『バッグス・バニー』の短編『ラプソディ・ラビット』（1946年）でも、バッグスがこの曲を弾いています。2つの作品はとてもよく似ていて、まねをしたのではと話題になりました。

Around the same time, Bugs Bunny played this piece in the Warner Bros. short "Rhapsody Rabbit" (1946). The two cartoons are so similar that people argued about whether one copied the other.

リストは、ロマ（ジプシー）の楽団が町で演奏するハンガリー風の音楽こそがハンガリーの音楽だと考え、本にも書きました。でも20世紀に、作曲家バルトークやコダーイが農村の歌を録音して調べ、それとはちがう古い民謡の伝統があることを明らかにしました。

Liszt strongly linked Hungarian national music with the popular music played by Roma bands in towns, and he even wrote a book about it. But in the 20th century, Béla Bartók and Zoltán Kodály recorded and studied village songs and showed that there were older folk traditions, different from the music Liszt had known.

リストはこの曲で、演奏者が自分でカデンツァ（自由な見せ場）を入れてよいとしました。作曲家でピアニストのラフマニノフは、自作のカデンツァをつけて録音しています。演奏者のセンスが光るところです。

Liszt allowed performers to add their own cadenza, a free showpiece passage, to this rhapsody. The composer and pianist Sergei Rachmaninoff recorded it with a cadenza he wrote himself. It is a place where each player can shine.