リストは1811年、当時ハンガリー王国だったライディング村に生まれました。父アダムは名門エステルハージ家に仕える役人で、音楽が大好きな人でした。父からピアノを習ったリストは、9歳ごろには人前で演奏して人々を驚かせます。やがて家族でウィーンへ移り、ベートーヴェンの弟子だったツェルニーにピアノを、サリエリに作曲を学びました。Liszt was born in 1811 in the village of Raiding, then part of the Kingdom of Hungary. His father, Adam, worked for the noble Esterházy family and was a passionate music lover. Taught the piano by his father, Franz was amazing audiences in public by around the age of nine. The family then moved to Vienna, where he studied the piano with Carl Czerny, a pupil of Beethoven, and composition with Antonio Salieri.

その後パリへ移ったリストは、1832年にヴァイオリンの名人パガニーニの演奏を聴いて大きな衝撃を受けます。ピアノでも同じような超絶技巧を実現しようと猛練習を重ね、並外れた演奏技術を身につけました。1830年代末から40年代にかけてヨーロッパ中を演奏旅行し、熱狂するファンの様子は、詩人ハイネによって「リストマニア」と名づけられました。After moving to Paris, Liszt heard the violin wizard Paganini in 1832 and was stunned. Determined to achieve the same kind of dazzling skill on the piano, he practiced furiously and developed an extraordinary virtuoso technique. From the late 1830s through the 1840s he toured all over Europe, and the wild excitement of his fans was named 'Lisztomania' by the poet Heinrich Heine.

リストは伯爵夫人マリー・ダグーと恋に落ち、3人の子どもが生まれました。そのひとりコジマは、のちにワーグナーの妻になります。1847年、人気の絶頂で演奏旅行をやめたリストは、翌年からワイマールの宮廷楽長として活躍し、オーケストラで物語や絵を描く曲に「交響詩」と名前をつけ、新しいジャンルとして確立しました。ワーグナーなど若い作曲家の作品を上演し、応援もしています。Liszt fell in love with Countess Marie d'Agoult, and they had three children. One of them, Cosima, later became Wagner's wife. In 1847, at the height of his fame, Liszt stopped touring. From the next year he worked as court music director in Weimar, where he named and established the symphonic poem, a new genre in which an orchestra paints a story or picture. He also staged and supported the works of younger composers such as Wagner.

晩年のリストは信仰を深め、1865年にはカトリックの下級の聖職の位を受け、「アベ・リスト（リスト師）」と呼ばれました。ローマ、ワイマール、ブダペストを行き来しながら、たくさんの弟子にお金をとらずにピアノを教えたことでも知られています。1886年、娘コジマが運営するバイロイト音楽祭を訪れていたときに肺炎にかかり、74歳で亡くなりました。In his later years Liszt grew more religious, and in 1865 he took minor orders in the Catholic Church, becoming known as 'Abbé Liszt'. Traveling between Rome, Weimar and Budapest, he taught a great many pupils, famously without charging them any fees. In 1886, while visiting the Bayreuth Festival run by his daughter Cosima, he caught pneumonia and died at the age of 74.

Liszt was born in 1811. He played the piano very, very well. People went crazy at his concerts. He was like a rock star! He wrote very difficult piano music. Later, he taught many students for free.リストは1811年に生まれました。ピアノをとてもとても上手に弾きました。彼の演奏会では、人々が大熱狂しました。まるでロックスターのようでした！とても難しいピアノ曲を書きました。のちに、たくさんの生徒に無料で教えました。

これだけは！鉄板情報 Must-Know Facts

「愛の夢第3番」「ラ・カンパネラ」「ハンガリー狂詩曲」などのピアノ曲が有名です。
His famous piano works include Liebestraum No. 3, La Campanella and the Hungarian Rhapsodies.
オーケストラで物語や詩、絵などを表す「交響詩」を発展させ、その名をつけてジャンルとして確立しました。
He developed and named the symphonic poem, a genre in which an orchestra expresses a story, poem or painting.
1人の演奏家がプログラムをすべて弾く「リサイタル」の形を広めた人と言われています。
He is said to have popularized the solo recital, a concert in which one performer plays the whole program.
娘のコジマは作曲家ワーグナーの妻になり、夫の死後はバイロイト音楽祭を守りつづけました。
His daughter Cosima married the composer Richard Wagner and ran the Bayreuth Festival after Wagner's death.
ベートーヴェンの交響曲全9曲など、他の作曲家の名曲をたくさんピアノ用に編曲しました。
He arranged many works by other composers for piano, including all nine of Beethoven's symphonies.

あっと驚くネタ Surprising Stories

タップすると答えが開きます

リストの演奏会では、ファンの熱狂ぶりがすさまじかったと伝えられています。リストが落とした手袋やハンカチを取り合ったり、飲み残したコーヒーや葉巻の吸いがらを記念に持ち帰ったりする人もいたそうです。まさに今のアイドルのような人気でした。

Reports say that his fans went completely wild. People fought over gloves or handkerchiefs he dropped, and some even took home his leftover coffee or cigar ends as souvenirs. His popularity was like that of a modern pop idol.

少年リストが演奏したあと、ベートーヴェンがおでこにキスをして祝福した、という有名な話があります。リスト自身も後年そう語りましたが、当時ベートーヴェンは耳がほとんど聞こえず、本当にあったかどうかは研究者のあいだでも疑われています。

There is a famous story that after the boy Liszt played, Beethoven kissed him on the forehead as a blessing. Liszt himself told this story later in life, but Beethoven was almost completely deaf by then, and historians doubt whether it really happened.

「ハンガリー狂詩曲第2番」は、アニメ『トムとジェリー』の「ピアノ・コンサート」（1947年）で、トムがピアノで演奏する曲として使われました。1946年のバッグス・バニーのアニメ『ラプソディー・ラビット』にも登場し、演奏会場の外でも広く親しまれる曲になりました。

Hungarian Rhapsody No. 2 was used in the 1947 Tom and Jerry cartoon The Cat Concerto, where Tom plays it on the piano. It also appears in the 1946 Bugs Bunny cartoon Rhapsody Rabbit, helping make the piece familiar far beyond concert halls.

故郷ボンにベートーヴェンの記念像を建てる計画が、お金が足りずに止まりかけたとき、リストは演奏会でかせいだ大金を寄付しました。1845年、像はぶじ完成しています。リストは生涯、慈善のための演奏会をたくさん開きました。

When a plan to build a monument to Beethoven in his hometown of Bonn nearly stalled for lack of money, Liszt donated a large sum he had earned from concerts. The statue was completed in 1845. Throughout his life Liszt gave many concerts for charity.

ワイマール時代のパートナー、カロリーネ・ザイン＝ヴィトゲンシュタイン侯爵夫人とリストは、1861年、リストの50歳の誕生日にローマで結婚式をあげる予定でした。ところが前の日になって、教会からの許可が取り消され、二人は結婚できませんでした。

Liszt and his partner from the Weimar years, Princess Carolyne zu Sayn-Wittgenstein, planned to marry in Rome in 1861, on his fiftieth birthday. But on the day before the wedding, the Church withdrew its permission, and they never married.

晩年のリストは黒い僧服を着て「アベ・リスト（リスト師）」と呼ばれましたが、受けたのは下級の聖職の位だけでした。聖職者ではあっても司祭には叙階（任命）されていないので、ミサをとり行うことはできませんでした。それでも宗教的な合唱曲などをたくさん書いています。

In later life Liszt wore a black cassock and was called 'Abbé Liszt', but he had only taken minor orders. He was a cleric, but he was never ordained as a priest, so he could not celebrate Mass. Even so, he wrote a great deal of religious music, including choral works.