「巡礼の年 第3年」より「エステ荘の噴水」

エステ荘は、16世紀に枢機卿イッポーリト・デステが造らせた館で、庭園にはたくさんの噴水や水の仕掛けがあります。宮殿と庭園からなるエステ荘は、2001年にユネスコの世界遺産に登録されました。リストが見た噴水の多くは、今も訪れる人を楽しませています。

The Villa d'Este was built in the 16th century for Cardinal Ippolito d'Este, and its gardens are full of fountains and water features. The Villa d'Este, with its palace and gardens, became a UNESCO World Heritage Site in 2001. Many of the fountains Liszt saw still delight visitors today.

楽譜の中ほどに書きこまれたラテン語は、ヨハネによる福音書の「わたしがあたえる水は、永遠の命へとわき出る泉となる」という一節です。目に見える噴水の水を、たましいをうるおす「命の水」に重ねているのです。曲集の中でも、とくに信仰の思いがはっきり表れた場面です。

The Latin words in the middle of the score are from the Gospel of John: the water I give will become a spring welling up to eternal life. Liszt links the visible water of the fountains with the 'water of life' that refreshes the soul. It is one of the clearest moments of faith in the whole collection.

1901年、若いラヴェルは「水の戯れ」というピアノ曲を書き、楽譜には聖書ではなく、詩人アンリ・ド・レニエの「水にくすぐられて笑う川の神」という詩の一節をかかげました。リストの宗教的な水の音楽に、ラヴェルが楽しい神話の水で答えたようにも見えます。

In 1901, the young Ravel wrote Jeux d'eau for piano and headed it not with a Bible verse but with a line by the poet Henri de Régnier about a river god laughing as the water tickles him. It is as if Ravel answered Liszt's religious water music with playful, mythical water.

『巡礼の年 第3年』には、同じエステ荘の庭の糸杉をえがいた「エステ荘の糸杉に」という暗く重い曲が2曲入っています。その直後に、この光あふれる「噴水」が置かれています。悲しみの影と、信仰の光。2つのコントラストが、晩年のリストの心を映しているようです。

Années de pèlerinage, Third Year contains two dark, heavy pieces called 'To the Cypresses of the Villa d'Este', about the cypress trees in the same gardens. Right after them comes this bright 'Fountains'. The contrast of sorrowful shadow and the light of faith seems to mirror Liszt's heart in old age.