メフィスト・ワルツ第1番「村の居酒屋での踊り」

『ファウスト』といえばゲーテが有名ですが、この曲のもとになったのは、レーナウが1836年に発表した詩劇『ファウスト』です。リストはゲーテの『ファウスト』からも「ファウスト交響曲」を作っています。リストにとって、ファウストと悪魔の物語は、何度も取り組みたくなる大切なテーマでした。

Goethe's Faust is the best known, but this piece is based on the verse drama Faust that Lenau published in 1836. Liszt also wrote a 'Faust Symphony' based on Goethe. The story of Faust and the devil was a theme Liszt returned to again and again.

オーケストラ版は『レーナウの「ファウスト」による2つのエピソード』の第2曲で、第1曲は「夜の行列」という静かで重々しい曲です。リストは2曲をいっしょに出版したいと考えていましたが、実現せず、別々に出版されました。こうした事情もあって、今では「メフィスト・ワルツ」のほうがずっとよく知られています。

The orchestral version is the second of Two Episodes from Lenau's Faust. The first is 'The Night Procession', a quiet, solemn piece. Liszt wanted the two published together, but that did not happen, and they came out separately. Partly because of this, the Mephisto Waltz is now much better known than The Night Procession.

リストは晩年の1880年代に、メフィスト・ワルツの第2番から第4番を書きました。これらは第1番よりずっと不思議で、時代を先取りしたような響きをもっています。とくに第4番は未完成のまま残され、出版されたのはリストの死後、20世紀になってからでした。

In the 1880s, late in his life, Liszt wrote Mephisto Waltzes Nos. 2 to 4. They sound much stranger than No. 1, as if ahead of their time. No. 4 in particular was left unfinished and was not published until the 20th century, long after Liszt's death.

ピアノ版をささげられたカール・タウジヒは、10代でリストに入門した天才ピアニストで、リストのお気に入りの弟子でした。おそろしく難しいこの曲をささげたのは、彼の腕前を信じていたからでしょう。タウジヒは30歳になる前に病気で亡くなってしまいました。

Carl Tausig, who received the dedication of the piano version, was a brilliant pianist who began studying with Liszt as a teenager and became his favorite pupil. Liszt surely dedicated this fearsomely hard piece to him because he trusted his skill. Sadly, Tausig died of illness before reaching thirty.