超絶技巧練習曲 第12番 変ロ短調「雪あらし」

「雪あらし」は、リストのピアノ曲集『超絶技巧練習曲』全12曲の、最後をかざる曲です。フランス語の題名「シャス・ネージュ」は、風に吹かれて舞いあがる雪、つまり吹雪のこと。細かくふるえる音（トレモロ）が、はじめは静かに降る雪のように、やがて吹きあれる嵐のように、どんどん激しさを増していきます。曲集の中でも、とくに難しい曲のひとつとされています。'Chasse-neige' is the last of the twelve pieces in Liszt's Transcendental Études for piano. The French title means a swirl of wind-driven snow, in other words a snowstorm. Fast, trembling notes (tremolos) begin like gently falling snow and grow, little by little, into a raging storm. It is considered one of the hardest pieces in the set.

この曲集には、長い歴史があります。始まりは1826年、10代のリストが出版した『12の練習曲』。1837年には、それをもとに、とてつもなく難しい『大練習曲』として作り直しました。そして1852年、もう一度手を入れて、少し弾きやすくしたのが、今の『超絶技巧練習曲』です。「雪あらし」などの題名も、このときにつけられました。This set has a long history. It began in 1826, when the teenage Liszt published a set of twelve études. In 1837, he turned them into the fiendishly difficult Grandes études. Then in 1852, he revised them again, making them a little easier to play, and the result is today's Transcendental Études. Titles like 'Chasse-neige' were added at this time.

1852年版の曲集は、リストの先生だったカール・ツェルニーにささげられました。ツェルニーは、日本のピアノ教室でもおなじみの練習曲を書いた人です。のちにピアニストで作曲家のブゾーニは、この「雪あらし」を、雪がおごそかに、たえまなく降りつづける様子をえがいた曲として高く評価しました。技術だけでなく、自然の情景をえがく力でも、リストの最高傑作のひとつといえる曲です。The 1852 set was dedicated to Carl Czerny, Liszt's teacher, who is also famous for piano exercises still used in lessons today. Later, the pianist-composer Ferruccio Busoni praised 'Chasse-neige' highly as a picture of snow falling solemnly and without end. Not only for its difficulty but also for its power to paint a scene from nature, it is one of Liszt's finest works.