3つの演奏会用練習曲より 第3番「ため息」

ドイツで最初に出た楽譜には、番号しか書かれていませんでした。イタリア語の題名は、同じ年のフランスの楽譜で加えられたもので、出版社の希望だった可能性があります。リストが生きているあいだのドイツの楽譜にも、題名は使われていません。

The first German edition had only numbers. The Italian titles appeared in a French edition the same year, possibly at the publisher's request. German editions printed in Liszt's lifetime did not use the titles either.

メロディを左右の手で受けわたしながら、まわりを分散和音でうめると、3本の手で弾いているように聞こえます。このような書き方は、リストのライバルだったピアニスト、タールベルクが得意とした技としても知られていました。

When the melody is passed between the hands and surrounded by broken chords, it sounds like three hands playing. This kind of writing was also famous as a trick of the pianist Sigismond Thalberg, Liszt's rival.

1837年、パリのある貴族の家で、リストとタールベルクがかわるがわる演奏する対決が行われました。主催した夫人は「タールベルクは世界一のピアニスト、リストはただ一人のピアニスト」と言ったと伝えられています。

In 1837, at a noble lady's home in Paris, Liszt and Thalberg played one after the other in a famous contest. The hostess is said to have declared that Thalberg was the first pianist in the world, but Liszt was the only one.

リストは、それまでの習慣とちがい、ピアノを横向きに置いて、お客さんに自分の横顔を見せながら演奏したと言われています。1人だけで演奏会を開く「リサイタル」を始めたのもリストだとされています。

Liszt is said to have turned the piano sideways so the audience could see his profile as he played. He is also often called the first pianist to give solo "recitals," concerts with just one performer.