エクトル・ベルリオーズ

ヴァイオリンの名人パガニーニは、ヴィオラで弾く曲をベルリオーズにたのみました。できた『イタリアのハロルド』は独奏の出番が少なく、パガニーニは弾きませんでした。ところが1838年、ベルリオーズの演奏会に感動したパガニーニは、2万フランもの大金を贈ったのです。

The violin genius Paganini asked Berlioz for a piece he could play on the viola. The result, Harold in Italy, gave the soloist too little to do, and Paganini never played it. But in 1838, deeply moved by one of Berlioz's concerts, Paganini gave him a gift of 20,000 francs.

ローマ留学中、婚約者だったピアニストのマリー・モークが、別の人と結婚することになりました。怒ったベルリオーズは、女性の服に変装してパリへ乗りこもうと旅に出ます。しかし途中のニースで思いとどまりました。この話は本人が『回想録』に書いています。

While he was studying in Rome, his fiancée, the pianist Marie Moke, was promised to another man. Furious, Berlioz set off for Paris planning to sneak in disguised in women's clothes. But he changed his mind on the way, in Nice. He tells this story himself in his Memoirs.

1827年にベルリオーズが観たシェイクスピア劇は、イギリスの劇団による英語の上演でした。ベルリオーズは英語がほとんどわかりませんでしたが、オフィーリア役のハリエットにひと目で夢中になりました。言葉より先に、心がうばわれてしまったのです。

The Shakespeare plays Berlioz saw in 1827 were performed in English by a British company. He hardly understood a word of English, yet he fell head over heels for Harriet as Ophelia. His heart was captured before he knew what she was saying.

1837年の『レクイエム』では、大オーケストラと合唱に加えて、4つの金管楽器のグループを会場の四方に置くように指示しました。「最後の審判」の場面では、まわりじゅうからトランペットなどが鳴りひびきます。まるで音のサラウンドです。

In his Requiem of 1837, Berlioz added four separate groups of brass players to the large orchestra and chorus, placed around the hall. At the Last Judgment, trumpets and trombones blast from every direction. It is like surround sound, long before speakers existed.

『幻想交響曲』の最後の楽章は、魔女たちが集まる不気味な夜のお祭りの場面です。教会の鐘が鳴り、死者のためのミサ（レクイエム）で歌われる古い聖歌「怒りの日」のメロディが登場します。1830年当時、交響曲に鐘を使うのはとても珍しいことでした。

The last movement of the Symphonie fantastique shows a spooky night when witches gather. Church bells ring, and the old chant Dies irae from the Mass for the dead appears. In 1830, using bells in a symphony was very unusual.

パリではなかなか正当に評価されなかったベルリオーズですが、ドイツやロシアなどでは熱狂的にむかえられました。各地へ演奏旅行に出て自作を指揮し、1867年から翌年にかけても、体が弱っていたのにロシアへ出かけて大成功をおさめています。

Berlioz was often underrated in Paris, but in Germany, Russia and elsewhere he was greeted with great enthusiasm. He toured widely, conducting his own works, and even in 1867 and 1868, when his health was poor, he traveled to Russia and won great success.