シューマンは1810年、ドイツのツヴィッカウで、本屋と出版業を営む家に生まれました。子どものころから本と音楽が大好きで、詩を書いたり、ピアノで即興演奏をしたりして育ちます。母の希望でライプツィヒ大学の法学部に入りますが、勉強には身が入りません。やがてピアノの名教師フリードリヒ・ヴィークに弟子入りし、音楽の道を選びました。Schumann was born in 1810 in Zwickau, Germany, where his father ran a bookshop and publishing business. From childhood he loved books and music, writing poems and improvising at the piano. To please his mother he entered the law school of Leipzig University, but he could not put his heart into his studies. Before long he became a pupil of the famous piano teacher Friedrich Wieck and chose a life in music.

ピアニストを目指したシューマンでしたが、右手の指が思うように動かなくなり、夢をあきらめることになります。原因は指をきたえる器具を使ったためとも、病気のためとも言われ、はっきりしません。そこで作曲と評論に力を注ぎ、1834年に音楽雑誌『新音楽時報』を作りました。『謝肉祭』『子供の情景』など、文学的な想像力にあふれたピアノ曲がこのころ生まれています。Schumann hoped to become a concert pianist, but a problem with his right hand forced him to give up that dream. Some say it was caused by a device he used to strengthen his fingers, others blame an illness; nobody knows for sure. Instead he threw himself into composing and writing, and in 1834 he founded a music magazine, the Neue Zeitschrift für Musik. Piano works full of literary imagination, such as Carnaval and Scenes from Childhood, date from this time.

シューマンは、先生の娘で天才ピアニストのクララと恋に落ちます。しかし父ヴィークは結婚に大反対し、二人は裁判で争うことになりました。ようやく結婚できた1840年、シューマンは歌曲づくりに夢中になり、この年だけで100曲以上を書きあげました。この年は「歌の年」と呼ばれています。その後も交響曲やピアノ協奏曲などを書き、二人は8人の子どもに恵まれました。Schumann fell in love with Clara, his teacher's daughter and a brilliant pianist. Her father fiercely opposed the marriage, and the couple had to go to court. In 1840, the year they were finally married, Schumann poured himself into songwriting and wrote more than a hundred songs. That year is now called his 'year of song'. He went on to write symphonies and a piano concerto, and the couple had eight children.

1850年、シューマンはデュッセルドルフの音楽監督になりますが、心の病が重くなっていきます。1853年には若いブラームスの才能を見ぬき、評論で世に紹介しました。しかし翌1854年、病気はさらに悪化し、自ら望んでボン近くの療養所に入ります。そして1856年、46歳で亡くなりました。その後クララは、夫の作品を演奏会で弾きつづけ、世に広めていきました。In 1850 Schumann became music director in Düsseldorf, but his mental illness was getting worse. In 1853 he recognized the genius of the young Johannes Brahms and introduced him to the world in an article. The next year his illness became much more serious, and at his own request he entered a private sanatorium near Bonn. He died there in 1856 at the age of 46. Afterward, Clara kept playing his music in concerts and spread it around the world.

Schumann was born in Germany in 1810. He loved books and music. His right hand had a problem, so he could not become a concert pianist. He married Clara, a great pianist. In one year, he wrote over 100 songs. His piece Träumerei is very famous.シューマンは1810年にドイツで生まれました。本と音楽が大好きでした。右手が思うように動かなくなり、演奏会のピアニストにはなれませんでした。すばらしいピアニストのクララと結婚しました。1年で100曲以上の歌を書きました。彼の「トロイメライ」はとても有名です。

これだけは！鉄板情報 Must-Know Facts

『子供の情景』の中の「トロイメライ（夢）」は、世界中で愛され、いろいろな楽器でも演奏される名曲です。
Träumerei ('Dreaming') from Scenes from Childhood is loved worldwide and played on many different instruments.
妻クララ・シューマンは、19世紀を代表する名ピアニストで、すぐれた作曲家でもありました。
His wife, Clara Schumann, was one of the greatest pianists of the 19th century and a fine composer too.
1834年に音楽雑誌『新音楽時報』を作り、編集者・評論家として活躍しました。この雑誌は今も続いています。
In 1834 he founded the music magazine Neue Zeitschrift für Musik and worked as its editor and critic. It is still published today.
結婚した1840年に歌曲集『詩人の恋』などを集中して書き、この年は「歌の年」と呼ばれます。
In 1840, the year he married, he poured out songs such as Dichterliebe, so it is called his 'year of song'.
若いショパンやブラームスの才能をいち早く見ぬき、評論で世に紹介したのもシューマンです。
He was quick to spot the talent of the young Chopin and Brahms and introduced them to the public in his writings.

あっと驚くネタ Surprising Stories

タップすると答えが開きます

シューマンは自分の中の二つの面を、情熱的な「フロレスタン」と、夢見がちな「オイゼビウス」という架空の人物で表しました。評論にもこの名前でサインし、ピアノ曲『謝肉祭』には二人の名前がついた曲も入っています。

Schumann expressed two sides of his personality through two imaginary characters: fiery Florestan and dreamy Eusebius. He even signed his reviews with these names, and his piano work Carnaval includes pieces named after both of them.

シューマンは文字を音名に置きかえる遊びが大好きでした。初めて出版した『アベッグ変奏曲』はA・B♭（シのフラット）・E・G・Gの音から作られ、『謝肉祭』には、当時の婚約者の故郷の町アッシュ（ASCH）の文字が音でかくされています。

Schumann loved turning letters into musical notes. His first published work, the Abegg Variations, is built on the notes A, B-flat, E, G, G. Carnaval hides the letters of Asch, the hometown of his fiancée at the time, in its notes.

クララの父ヴィークがどうしても結婚を許さなかったため、二人は裁判所に訴え、ついに結婚の許可を得ました。結婚式は1840年9月12日。クララが21歳の誕生日をむかえる、ちょうど前の日のことでした。

Because Clara's father refused to allow the marriage, the couple took the case to court and finally won permission. Their wedding was on September 12, 1840, the day before Clara's twenty-first birthday.

「トロイメライ」が入った『子供の情景』は、子どもが弾くための練習曲ではありません。シューマン自身、大人が子ども時代をふり返る曲だと説明しています。子ども向けには、別に『子供のためのアルバム』という曲集を書いています。

Scenes from Childhood, which includes Träumerei, is not a set of pieces for children to practice. Schumann himself explained that it shows a grown-up looking back on childhood. For young players he wrote a different collection, the Album for the Young.

1841年、シューマンの『交響曲第1番「春」』は、ライプツィヒでメンデルスゾーンの指揮によって初演されました。二人は互いを尊敬し合う友人で、シューマンはメンデルスゾーンを「19世紀のモーツァルト」とたたえています。

In 1841 Schumann's Symphony No. 1, the 'Spring' Symphony, was first performed in Leipzig with Mendelssohn conducting. The two men admired each other, and Schumann praised Mendelssohn as 'the Mozart of the 19th century'.

1853年にシューマン家を訪ねた20歳のブラームスは、夫妻にあたたかく迎えられました。シューマンが療養所に入ると、ブラームスはクララと子どもたちを支えます。ブラームスとクララの友情は、その後40年以上も続きました。

When twenty-year-old Brahms visited the Schumanns in 1853, the couple welcomed him warmly. After Robert entered the sanatorium, Brahms helped support Clara and the children. The friendship between Brahms and Clara lasted for more than forty years.

FAMOUS WORDS