謝肉祭

『謝肉祭』は、シューマンが1834年から1835年にかけて書いた、20曲あまりの小品からなるピアノ曲集です。カーニバル（謝肉祭）の仮装舞踏会を舞台に、道化のピエロやアルルカン、恋人たち、そして実在の音楽家までが、次々に登場します。副題は「4つの音符による小さな情景」。ほとんどの曲に、4つの音の暗号から生まれた短いメロディーが使われています。Carnaval is a set of more than twenty short piano pieces that Schumann wrote in 1834–35. It is set at a masked carnival ball, where clowns like Pierrot and Harlequin, young lovers and even real musicians appear one after another. Its subtitle is 'Little Scenes on Four Notes', because most of the pieces use short motifs made from four-note codes.

その4つの音は、ドイツ式の音名で「A・Es（ミ♭）・C・H（シ）」。文字にすると「ASCH」で、当時の婚約者エルネスティーネ・フォン・フリッケンにゆかりのある町「アッシュ（Asch）」のつづりです。この文字は「SCHumAnn」という自分の名前にもかくれています。曲には「キアリーナ」（クララ）、「エストレッラ」（エルネスティーネ）、「ショパン」「パガニーニ」という曲もあります。In German note names, the four notes are A, Es (E-flat), C and H (B). They give the letters A-S-C-H, which spell 'Asch', a town connected with Ernestine von Fricken, Schumann's fiancée at the time. These letters are also hidden in his own name: 'SCHumAnn'. There are pieces called 'Chiarina' (Clara), 'Estrella' (Ernestine), 'Chopin' and 'Paganini'.

最後の曲は「ペリシテ人と戦うダヴィッド同盟の行進」。ダヴィッド同盟とは、シューマンが考え出した、古くさい音楽と戦う芸術家の仲間たちのことです。曲集はヴァイオリニストのリピンスキにささげられました。1910年には振付家フォーキンがこの曲をバレエにし、グラズノフやリャードフらロシアの作曲家たちがオーケストラ用に編曲しています。The last piece is the 'March of the League of David against the Philistines'. The League of David was a band of artists dreamed up by Schumann to fight against dull, old-fashioned music. The set was dedicated to the violinist Karol Lipiński. In 1910, the choreographer Michel Fokine turned it into a ballet, using orchestrations by Russian composers including Glazunov and Lyadov.