「幻想小曲集」より 第2曲「飛翔」

シューマンは作曲家であると同時に、音楽雑誌を作った評論家でもありました。その雑誌の記事の中で、フロレスタンとオイゼビウスは登場人物として意見を語り合います。自分の2つの性格に名前をつけて、文章にも音楽にも登場させてしまうのが、シューマンのユニークなところです。

Schumann was not only a composer but also a critic who founded a music magazine. In its articles, Florestan and Eusebius appear as characters who discuss music. Giving names to the two sides of his personality and putting them in both his writing and his music was very Schumann.

『幻想小曲集』をささげられたロベーナ・レイドローは、スコットランド出身の若いピアニストで、1837年のライプツィヒ滞在中にシューマンと知り合いました。ライプツィヒで演奏会を開き、シューマンはその演奏を高く評価しています。有名な曲集の献呈を受けたことで、彼女の名前は音楽史に残りました。

Robena Laidlaw, who received the dedication, was a young pianist from Scotland who met Schumann during her stay in Leipzig in 1837. She gave concerts there, and Schumann admired her playing. Thanks to this famous dedication, her name lives on in music history.

曲集の1曲目「夕べに」は、ゆったりと夢見るような静かな曲。その直後に、いきなりこの「飛翔」が始まります。静かなオイゼビウスから、情熱のフロレスタンへ。このならびが、ドラマのような強い対比を生んでいます。

The first piece, 'In the Evening', is slow, dreamy and quiet. Right after it, 'Aufschwung' bursts in. From calm Eusebius to fiery Florestan: this order creates a dramatic contrast.

「フロレスタン」という名前は、ベートーヴェンのオペラ『フィデリオ』の主人公の名前と同じです。「オイゼビウス」は昔の聖人の名前です。シューマンがどこからこの名前をとったのか、はっきりした記録はありませんが、『フィデリオ』から、という説がよく紹介されます。

'Florestan' is also the name of the hero in Beethoven's opera Fidelio, and 'Eusebius' was the name of early saints. There is no clear record of where Schumann got the names, but the Fidelio connection is a popular theory.