「子供の情景」より トロイメライ

1986年、ピアニストのホロヴィッツは約60年ぶりに祖国ロシア（当時のソ連）に戻り、モスクワで演奏会を開きました。アンコールでこのトロイメライを弾くと、客席で涙をぬぐう人の姿が映像に残され、世界中で話題になりました。

In 1986, the pianist Vladimir Horowitz returned to his homeland, then the Soviet Union, for the first time in about 60 years, and played in Moscow. When he played Träumerei as an encore, a listener was filmed wiping away tears. The moment became famous around the world.

「子供の情景」は、子どものための練習曲集ではなく、大人が子ども時代をふり返る音楽です。シューマンは10年後の1848年、長女マリーの誕生日プレゼントにした曲をもとに、子どもが弾くための「子供のためのアルバム」を別に作っています。

"Scenes from Childhood" was not made as a lesson book for children. It is music about an adult looking back on childhood. Ten years later, in 1848, Schumann made a separate "Album for the Young" for children to play. It grew from pieces he wrote as a birthday present for his eldest daughter, Marie.

シューマンは、曲を作ったあとで題名をつけたと書いています。題名は、弾く人や聴く人へのちょっとしたヒントのようなもの。「トロイメライ」という名前も、メロディが先に生まれ、あとからつけられたのです。

Schumann wrote that he gave the pieces their titles after composing them. The titles are like small hints for players and listeners. The melody of Träumerei came first, and the name came later.

クララの父ヴィークは二人の結婚に強く反対しました。シューマンとクララは裁判に訴え、1840年にやっと結婚できました。「子供の情景」は、その苦しい恋の時期に生まれた作品です。

Clara's father, Friedrich Wieck, strongly opposed the marriage. Schumann and Clara went to court, and they were finally able to marry in 1840. "Scenes from Childhood" was born during those difficult years of love.