「子供の情景」より 第1曲「見知らぬ国と人々について」

「見知らぬ国と人々について」「トロイメライ」などの曲名は、曲を書き終えてからつけられました。シューマンは、曲名は「演奏や解釈のための、ささやかなヒント」にすぎないと説明しています。まず音楽があって、言葉はそっと道しるべを置いただけなのです。

Titles like 'Of Foreign Lands and Peoples' and 'Träumerei' were added after the music was finished. Schumann explained that they were 'nothing more than delicate hints' for playing and understanding. The music came first; the words just quietly point the way.

シューマンはクララに、約30曲の小さな曲を書いたと伝えています。そのうち13曲が『子供の情景』に選ばれました。選ばれなかった曲の一部は、のちに『色とりどりの小品』作品99や『アルバムの綴り』作品124などの曲集に入れて出版されたと考えられています。

Schumann told Clara he had written about thirty little pieces, and thirteen of them were chosen for Scenes from Childhood. Some of the pieces not chosen are thought to have been published later in other collections, such as Bunte Blätter, Op. 99, and Albumblätter, Op. 124.

シューマンは10年後の1848年、本当に子どもが弾くための『子供のためのアルバム』を作りました。2つのちがいについて、シューマンは『子供の情景』を「大人が大人のためにふり返ったもの」と説明したと伝えられています。だから、この曲はやさしそうに見えて、表現はとても奥深いのです。

Ten years later, in 1848, Schumann wrote Album for the Young, music really meant for children to play. He is said to have explained that Scenes from Childhood, by contrast, was an adult looking back, for other adults. That is why this piece looks simple but is very deep.

この曲を書いた1838年、シューマンとクララは愛し合っていましたが、クララの父ヴィークは結婚に大反対でした。2人は裁判で争い、ようやく1840年に結婚します。会えない日々の中で、シューマンは手紙と音楽で気持ちを伝え続けていました。

In 1838, when he wrote this music, Schumann and Clara were in love, but Clara's father, Friedrich Wieck, was strongly against their marriage. They took the matter to court and finally married in 1840. During the years apart, Schumann kept sharing his feelings through letters and music.