カール・マリア・フォン・ウェーバー

ウェーバーの父の異母兄弟の娘コンスタンツェは、モーツァルトと結婚しました。つまりモーツァルトは、ウェーバーのいとこのだんなさん。ウェーバーの父が息子を「第2のモーツァルト」にしたがったのも、こんな縁があったからかもしれません。

Constanze, the daughter of Weber's father's half-brother, married Mozart. So Mozart was the husband of Weber's cousin. Perhaps that is one reason Weber's father dreamed of making his son a second Mozart.

1806年ごろのブレスラウでのこと。夜おそく帰ったウェーバーがワインだと思って瓶の中身を飲むと、それは版画の仕事をしていた父が入れておいた薬品だった、という話が伝わっています。2か月ほど寝こみ、歌う声はもとに戻らなかったと言われます。ただし確かな記録は少なく、どこまで本当かはわかっていません。

A story says that around 1806 in Breslau, Weber came home late and drank from a bottle he thought held wine. But it was a chemical his father used for engraving. He is said to have been ill for about two months and to have lost his singing voice. However, there is little firm evidence, and no one knows how much of the story is true.

シュトゥットガルトで公爵の秘書をしていた若いころ、ウェーバーは借金をかかえ、さらにお金をめぐる疑いもかけられて、1810年に逮捕されてしまいます。結局、父とともにヴュルテンベルクの国から追放されました。この苦い経験のあと、彼は心を入れかえて音楽にうちこんだと言われます。

As a young man working as a duke's secretary in Stuttgart, Weber ran up debts and was also accused of money crimes. In 1810 he was arrested, and in the end he and his father were banished from Württemberg. It is said that after this bitter experience, he turned over a new leaf and threw himself into music.

「舞踏への勧誘」は、紳士が女性をダンスにさそい、ワルツをおどって別れるまでを描いたピアノ曲です。にぎやかなワルツが終わると、つい拍手したくなりますが、そのあとに静かな結びがあります。のちにベルリオーズがオーケストラ用に編曲し、バレエ「薔薇の精」にも使われました。

Invitation to the Dance is a piano piece that shows a gentleman inviting a lady to dance, their waltz, and their goodbye. When the lively waltz ends, people often want to clap, but there is still a quiet ending to come. Berlioz later arranged it for orchestra, and it was used for the ballet Le Spectre de la rose.

版画の仕事をしていた父の影響もあって、ウェーバーは少年時代に、石の板を使う新しい印刷技術「リトグラフ」を学びました。自作のピアノ変奏曲（作品2）も、この新しい技術で出版されています。作曲家なのに、印刷の技術にもくわしかったのです。

Partly because of his father's interest in engraving, Weber learned lithography, a new printing method using stone plates, as a boy. His Piano Variations, Op. 2, were published using this new method. He was a composer who also knew a lot about printing.

ロンドンで亡くなったウェーバーは、そのままロンドンの教会に葬られました。18年後の1844年、ウェーバーを尊敬していたワーグナーらの働きかけで、遺骨はドレスデンへ戻されます。ワーグナーはこのとき、お墓の前で追悼のことばを述べ、音楽もささげました。

When Weber died in London, he was buried in a London church. Eighteen years later, in 1844, his remains were brought back to Dresden, thanks partly to the efforts of Wagner, who admired him. At the grave, Wagner gave a speech in his memory and also offered music.