歌劇「魔弾の射手」序曲

オペラでは、真夜中の「狼谷」で魔弾を作る場面が有名です。7発のうち6発は撃つ人の思いどおりに当たりますが、7発目は悪魔ザミエルが行き先を決めます。このおそろしい約束が、最後の大事件につながっていくのです。序曲にも、狼谷の不気味な響きが顔を出します。

The famous scene in the opera is the making of the magic bullets in the Wolf's Glen at midnight. Six of the seven bullets go where the shooter wishes, but the devil Samiel decides where the seventh one goes. This frightening deal leads to the great climax. The eerie sounds of the Wolf's Glen also appear in the overture.

序曲のゆっくりした始まりでは、4本のホルンがやさしい賛美歌のような和音をかなでます。ドイツの深い森を思いうかべさせるこの響きは、オーケストラのホルンの名場面として、とても有名です。

In the slow opening of the overture, four horns play gentle, hymn-like chords. This sound, which brings to mind a deep German forest, is one of the most famous horn passages in orchestral music.

ウェーバーは1826年、オペラ上演のために訪れたロンドンで亡くなり、そのままロンドンに埋葬されました。18年後の1844年、ウェーバーを尊敬していたワーグナーたちの働きかけで遺骨はドレスデンにうつされ、ワーグナーが追悼の言葉を述べました。

Weber died in London in 1826, where he had gone to present an opera, and he was buried there. Eighteen years later, in 1844, thanks to the efforts of Wagner and others who admired him, his remains were moved to Dresden, and Wagner gave a speech in his honor.

初演が大成功すると、劇中の「乙女の花冠」の歌などのメロディが、町じゅうで口ずさまれるほどの人気になったと言われています。ベルリンでは、この作品が、当時人気だったイタリア・オペラなどに対するドイツ・オペラの勝利のように受けとめられました。

After the successful premiere, melodies such as the "Bridal Wreath" song are said to have been hummed all over town. In Berlin, the opera was seen as a victory for German opera over the Italian and French operas that were popular at the time.