協奏曲集『四季』より「冬」

第1楽章の詩には「寒さで歯がガチガチ鳴る」という言葉があります。ソロ・ヴァイオリンが同じ音をとても速くくり返すところが、その場面だと考えられています。音楽で「寒さ」を体で感じさせる、ヴィヴァルディならではの工夫です。

The poem for the first movement mentions teeth chattering in the cold. The passage where the solo violin repeats the same note very quickly is thought to show this. It is Vivaldi's clever way to make you feel the cold in your body through music.

寒さ、氷、強い風と、つらい場面が続く「冬」ですが、ソネットの最後は「これが冬。でも冬はこんな喜びも運んでくる」という言葉です。暖炉のぬくもりや氷の上の遊びも、冬ならではの楽しみ。季節をまるごと味わおうという、前向きな結末です。

'Winter' is full of hard scenes: cold, ice and strong winds. But the sonnet ends with the words, 'This is winter, but it also brings joys like these.' The warmth of the fire and fun on the ice are pleasures only winter can give. It is a positive ending that celebrates the whole season.

ヴィヴァルディは晩年、仕事を求めてウィーンに移りましたが、1741年にそこで亡くなり、病院が持つ墓地に質素に葬られました。死後、その名声は大きく衰えます。1926年、イタリア北部の学校で大量の自筆楽譜が見つかり、のちにトリノの図書館に収められました。こうした発見から、20世紀に再び注目されたのです。

Late in life, Vivaldi moved to Vienna looking for work, but he died there in 1741 and was buried simply in a cemetery owned by the city hospital. After his death, his fame faded greatly. In 1926, a large collection of his manuscripts was found at a school in northern Italy and later went to a library in Turin. Discoveries like this led to his revival in the 20th century.

日本では1960〜70年代にバロック音楽ブームが起こりました。そのきっかけの1つが、イタリアのイ・ムジチ合奏団が録音した『四季』のレコードの大ヒットだと言われています。今でも『四季』は、日本でとても人気のあるクラシックの曲の1つです。

In Japan, a Baroque music boom took place in the 1960s and 1970s. The huge success of the Italian ensemble I Musici's recording of The Four Seasons is said to be one of the things that started it. Even today, The Four Seasons is one of the most popular classical works in Japan.