歌曲集「詩人の恋」より 第1曲「美しい5月に」

ふつうの曲は、最後に「家」にあたる落ち着いた和音で終わります。でもこの歌は、「次へ進みたい」と感じさせる不安定な和音で終わってしまいます。音楽の専門用語では「解決しない」と言います。恋の始まりの期待と不安が、そのまま音になっているのです。

Most pieces end on a restful 'home' chord. But this song stops on an unstable chord that seems to want to go somewhere else. Musicians call this an 'unresolved' ending. The hope and worry of new love are turned directly into sound.

1840年に作られたときの『詩人の恋』は20曲でした。ところが1844年に出版されたときには4曲がはずされ、16曲になりました。はずされた曲は、のちに別の歌曲集に入れて出版されています。出版された楽譜は、名ソプラノ歌手シュレーダー＝デフリエントにささげられました。

When Dichterliebe was written in 1840, it had twenty songs. But when it was published in 1844, four were removed, leaving sixteen. The removed songs were later published in other collections. The published cycle was dedicated to the famous soprano Wilhelmine Schröder-Devrient.

1840年はシューマンがクララと結婚した、人生でいちばん幸せな年のひとつ。結婚のプレゼントとして、歌曲集『ミルテの花』もクララに贈っています。そんな年に、失恋の物語である『詩人の恋』を書いたのは、ふしぎにも思えます。でも、つらい恋をのりこえた彼だからこそ、切ない気持ちがわかったのかもしれません。

1840, the year he married Clara, was one of the happiest of Schumann's life. He even gave her the song collection Myrthen as a wedding gift. It may seem strange that he wrote Dichterliebe, a story of lost love, that same year. But after his own long, painful struggle for love, perhaps he understood heartache very well.

17歳だった1828年、シューマンはミュンヘンで詩人ハイネを訪ねています。のちにハイネの詩には、シューマンだけでなく、シューベルトやメンデルスゾーンなどたくさんの作曲家が曲をつけました。ハイネの詩集『歌の本』は、ドイツ歌曲の宝庫なのです。

In 1828, at the age of seventeen, Schumann visited the poet Heine in Munich. Heine's poems were later set to music not only by Schumann but also by Schubert, Mendelssohn and many others. Heine's Book of Songs is a treasure house of German song.