本文へ
リスト

Piano · S. 244/6 · c. 1847 (pub. 1853)

ハンガリー狂詩曲第6番 変ニ長調

Hungarian Rhapsody No. 6 in D-flat major

フランツ・リスト(1811–1886)

堂々、しんみり、そして大爆発!最後はオクターブの嵐が吹きあれる。Proud, then tender, then a storm of octaves to finish!

PUBLIC DOMAIN RECORDING

PD / CC0 無料でダウンロードOK
0:000:00
この曲をダウンロード
演奏:Franz Liszt/出典:Wikimedia Commons/ライセンス:Public domain
この録音はパブリックドメイン(または CC0)なので、ダウンロードして自由に使えます(クレジットは任意)。
別の演奏で聴く 1:Martha Argerich

ANOTHER RECORDING 1

PD / CC0
0:000:00
この曲をダウンロード
演奏:Martha Argerich/出典:Wikimedia Commons/ライセンス:Public domain
この録音はパブリックドメイン(または CC0)なので、ダウンロードして自由に使えます(クレジットは任意)。

WATCH ON YOUTUBE

名演を動画で観る

Liszt - Hungarian Rhapsody No. 6 (1,500,000 SPECIAL)
Rousseau(YouTube) YouTube で開く ↗

Liszt: Hungarian Rhapsody No. 6 in D-Flat Major, S. 244/6
Martha Argerich - Topic(YouTube) YouTube で開く ↗

左の音源は権利が切れた録音なのでダウンロードできます。右の動画は YouTube の公式の埋め込みで見るもので、ダウンロードはできません(動画の権利は各チャンネルにあります)。

もっと名演を観る YouTube で何百万回も再生された人気の演奏

Liszt - Hungarian Rhapsody No.6
Traum Piano(YouTube) YouTube で開く ↗

Valentina Lisitsa plays Liszt's Hungarian Rhapsody No. 2
von Aichberger & Roenneke Neue Medien GmbH(YouTube) YouTube で開く ↗

Liszt, Hungarian Rhapsody No.6, Martha Argerich 1966
mmoynan(YouTube) YouTube で開く ↗

英語
表示

ホー!最後の部分は、右手のオクターブで一気に駆けぬける大難所なんだ。

この曲のおはなし The Story

ハンガリー狂詩曲第6番は、リストが書いた19曲の「ハンガリー狂詩曲」のひとつで、ピアノ独奏のための曲です。「狂詩曲(ラプソディー)」とは、民族的なメロディーなどを自由につなぎ合わせた、形にとらわれない曲のこと。この第6番は、堂々とした始まり、軽快な部分、しんみりと語るような部分、そして最後の大はしゃぎと、ガラリガラリと表情を変えていきます。Hungarian Rhapsody No. 6 is one of Liszt's nineteen Hungarian Rhapsodies for solo piano. A 'rhapsody' is a free-form piece that strings together melodies, often folk-like ones, without following a strict plan. This sixth rhapsody keeps changing its mood: a proud opening, a lively dance, a sad, speech-like section, and a wild, joyful finish.

リストはハンガリーの生まれで、子どものころから、ロマの楽団が演奏する音楽に親しんでいました。大人になって大ピアニストとなったリストは、こうしたメロディーをもとに、ピアノで華やかに弾く「ハンガリー狂詩曲」を次々に作りました。第6番は1840年代に書いた曲をもとに仕上げられ、1853年にウィーンで出版されて、アポニー伯爵にささげられました。Liszt was born in Hungary, and from childhood he was familiar with the music played by Romani bands. After he became a great pianist, he used such melodies to write a series of brilliant Hungarian Rhapsodies for piano. No. 6 was finished from music he had written in the 1840s; it was published in Vienna in 1853 and dedicated to Count Antal Apponyi.

リストは、ロマの楽団が演奏する音楽こそが古くからのハンガリー民謡だと考えていました。しかし20世紀になって、バルトークやコダーイたちが農村に伝わる歌を集めて研究した結果、その多くは町の流行音楽や、ロマの職業音楽家の伝統に属するものだとわかりました。それでもハンガリー狂詩曲は、ピアノの名人芸を楽しめる曲として、今も世界中で愛されています。Liszt believed that the music played by Romani bands was ancient Hungarian folk music. But in the 20th century, Bartók, Kodály and others collected traditional songs in the countryside and showed that much of this music belonged to popular city music and to the traditions of professional Romani musicians. Even so, the Hungarian Rhapsodies are still loved around the world as showpieces of piano brilliance.

This piano piece comes from Hungary. The music changes many times. First it is proud, then fast, then sad. At the end, it is very, very fast. The pianist must play many big, quick notes with the right hand!このピアノ曲は、ハンガリーから生まれました。音楽は何度も変わります。はじめは堂々として、次は速く、それから悲しくなります。最後は、とってもとっても速くなります。ピアニストは右手で、大きくて速い音をたくさん弾かなければなりません!

聴きどころ Listening Guide

  1. 冒頭の堂々とした和音の主題。胸をはって歩くような、誇らしい音楽です。
    Listen to the proud, chordal theme at the opening, like someone walking with head held high.
  2. 中ほどの、ゆっくり語りかけるようなメロディー。間に入るきらびやかな飾りの音にも注目しましょう。
    In the middle, a slow melody seems to speak to us. Notice the glittering ornaments in between.
  3. 最後の速い部分。右手のオクターブが嵐のように続き、大興奮のうちに終わります。
    In the fast final section, the right-hand octaves rage like a storm, and the piece ends in great excitement.

えっ!?ネタ Surprising Facts

タップすると答えが開きます

最後の速い部分では、右手が「オクターブ」(8度はなれた2つの音)を、ものすごい速さで弾き続けます。手首や腕の力をうまく使わないと、すぐに疲れてしまう大難所。ピアニストにとっては、体力とテクニックの両方がためされる場面です。

In the fast final section, the right hand plays octaves (two notes eight steps apart) at tremendous speed, again and again. Unless you use your wrist and arm wisely, you will tire out quickly. It tests both a pianist's stamina and technique.

リストはロマの音楽に強い関心をもち、1859年には『ハンガリーのロマとその音楽について』という本まで出版しました。その中で、ロマの音楽こそハンガリーの国民的な音楽だと主張しています。この考えはのちにハンガリーの人々の間で大きな議論になりました。

Liszt was so fascinated by Romani music that in 1859 he published a book, On the Gypsies and Their Music in Hungary. In it he argued that Romani music was Hungary's national music. This idea later caused much debate among Hungarians.

ハンガリー狂詩曲の多くは、ハンガリーの踊りの音楽にならって、ゆっくりした「ラッサン」と、速い「フリスカ」という2つの部分からできています。第6番でも、しんみりした語りのような部分のあとに、最後の速い部分がやってきて、一気に盛り上がります。

Many Hungarian Rhapsodies follow the pattern of Hungarian dance music, with a slow part called 'lassan' and a fast part called 'friska'. In No. 6 too, a sad, speech-like section is followed by the fast finale, which builds to a thrilling climax.

ハンガリー狂詩曲では、ロマの楽団で使われるツィンバロン(打弦楽器)の細かくふるえる音や、ヴァイオリンの即興的な飾りを、ピアノでまねる書き方がよく使われます。目を閉じて聴くと、ピアノ1台なのに、にぎやかな楽団が目の前にいるように感じられます。

In the Hungarian Rhapsodies, Liszt often imitates the shimmering sound of the cimbalom, a hammered string instrument used by Romani bands, and the improvised ornaments of the violin. Close your eyes, and one piano can sound like a whole lively band.

ENGLISH × MASTERPIECE

go to town
思いきり派手にやる
In the last section, the pianist really goes to town.
最後の部分で、ピアニストは思いっきり派手に弾きまくります。
「町へ行く」ではなく、何かを思いきり、熱心に、派手にやるというくだけた言い方です。

この曲で覚える英単語 Words

rhapsody名詞
狂詩曲、ラプソディー
A rhapsody is free and full of feeling.
ラプソディーは自由で、気持ちにあふれています。
octave名詞
オクターブ
The right hand plays fast octaves.
右手が速いオクターブを弾きます。
imitate動詞
まねる
The piano imitates a Hungarian band.
ピアノがハンガリーの楽団の音をまねます。
proud形容詞
誇らしい、堂々とした
The opening theme sounds proud.
冒頭の主題は堂々として聞こえます。

クイズに挑戦 Quiz

リストの「ハンガリー狂詩曲」は全部で何曲?How many Hungarian Rhapsodies did Liszt write?
20世紀に、農村に伝わる民謡を研究したハンガリーの作曲家は?Which Hungarian composer studied traditional village folk songs in the 20th century?
ウソ?ホント? 第6番の最後には、右手のオクターブが速く続く難しい部分がある。No. 6 ends with a difficult passage of fast right-hand octaves.
ウソ?ホント? リストは、ハンガリー狂詩曲のメロディーをすべてゼロから自分で作った。Liszt invented every melody in the Hungarian Rhapsodies from scratch.

この録音について(著作権・出典) Credits

曲
ハンガリー狂詩曲第6番 変ニ長調(Hungarian Rhapsody No. 6 in D-flat major)S. 244/6・c. 1847 (pub. 1853)年 — 作曲者 フランツ・リスト は 1886 年に亡くなっていて、曲(作曲)の著作権は切れています(パブリックドメイン)。
録音
演奏:Franz Liszt/出典:Wikimedia Commons/ライセンス:Public domain
この録音はパブリックドメイン(または CC0)なので、ダウンロードして自由に使えます(クレジットは任意)。
別の演奏 1
演奏:Martha Argerich/出典:Wikimedia Commons/ライセンス:Public domain
この録音はパブリックドメイン(または CC0)なので、ダウンロードして自由に使えます(クレジットは任意)。
くわしく
クラシックの著作権とパブリックドメインのしくみ →

MORE MASTERPIECES

あわせて聴きたい