コンソレーション（慰め）第3番 変ニ長調

リストは、とても難しく華やかなピアノ曲を数多く書きました。でも、このコンソレーションはゆっくり静かで、それらとくらべると比較的弾きやすい曲です。リストの音楽がもつ、やさしく歌うような一面を味わえます。

Liszt wrote many extremely difficult and brilliant piano works. This Consolation is slow and quiet, and fairly easy compared with them. It shows a gentle, singing side of his music.

「コンソレーション」という題名は、フランスの作家サント＝ブーヴが1830年に出した詩集『慰め』から取られたという説があります。リストは文学が大好きで、詩や本から作品のアイデアを得ることがよくありました。

One idea is that the title comes from "Les Consolations," a book of poems published in 1830 by the French writer Sainte-Beuve. Liszt loved literature and often found ideas for music in poems and books.

ショパンが1849年に亡くなったあと、1852年にリストの名前でショパンについての本が出版されました。この本にはカロリーネ・フォン・ザイン＝ヴィトゲンシュタイン侯爵夫人が協力していて、どちらがどこまで書いたのかは今も議論されています。この曲のノクターン風の雰囲気から、ショパンを思い出す人もいます。

After Chopin died in 1849, a book about him appeared under Liszt's name in 1852. Princess Carolyne von Sayn-Wittgenstein helped him, and people still debate how much each of them wrote. Some listeners are reminded of Chopin by this piece's nocturne-like mood.

リストは1840年代の終わりに、ヨーロッパ中をめぐる演奏旅行の生活をやめ、ワイマールに落ちつきました。宮廷楽長として指揮をし、ワーグナーなど若い作曲家の作品を応援しました。この曲集はその時期に完成しました。

At the end of the 1840s, Liszt stopped his life of touring Europe and settled in Weimar. As court music director, he conducted and supported the music of younger composers such as Wagner. This set was finished during that time.