メヌエット ト長調

モーツァルト風の曲を聴いた医師は「すばらしい！今これほどの曲を書ける人がいるだろうか？」とほめたと伝えられています。パデレフスキが「じつは自分の曲です」と打ち明けると、2人は最初むっとしたものの、やがてこの曲をまた聴きたがるようになったそうです。

When the doctor heard the Mozart-style piece, he is said to have exclaimed, 'Wonderful! Is there anyone alive today who could write such beautiful music?' When Paderewski told them it was his own, the two men were annoyed at first. But soon they kept asking to hear it again.

パデレフスキは世界的なピアニストとして活躍したあと、祖国ポーランドの独立のために力をつくしました。1919年にはポーランドの首相兼外務大臣となり、第一次世界大戦後のヴェルサイユ条約にも署名しています。音楽家が国のリーダーになるのは、とてもめずらしいことです。

After a career as a world-famous pianist, Paderewski worked hard for Poland's independence. In 1919, he became Prime Minister and Foreign Minister of Poland, and he signed the Treaty of Versailles after World War I. It is very rare for a musician to become a national leader.

パデレフスキはアメリカで何度も演奏旅行を行い、大スターになりました。ふさふさの髪の毛もトレードマークで、演奏会には大勢のファンがつめかけたと言われます。「メヌエット」はそんな人気の中で、アメリカの家庭のピアノでも弾かれる定番曲になりました。

Paderewski toured America many times and became a superstar. His thick, flowing hair was his trademark, and crowds of fans are said to have filled his concerts. With his popularity, the 'Minuet' became a favorite piece on pianos in American homes.

パデレフスキは首相をやめたあと、1922年ごろからふたたびピアニストとして活動を始め、世界各地で演奏しました。政治の世界から、音楽の世界へもどったのです。1941年にニューヨークで亡くなり、のちに遺体は祖国ポーランドのワルシャワに帰りました。

After leaving his job as prime minister, Paderewski began performing as a pianist again around 1922 and gave concerts around the world. He went from politics back to music. He died in New York in 1941, and his body was later returned to Warsaw, in his home country.