イグナツィ・ヤン・パデレフスキ

イグナツィ・ヤン・パデレフスキは1860年、ロシア帝国のポドリア地方の村（今のウクライナ）で、ポーランド人の家に生まれました。当時ポーランドという国は地図から消え、まわりの国に分けられていました。1872年にワルシャワ音楽院に入り、1878年に卒業。1880年に結婚しますが、妻は翌年、息子アルフレッドを産んで数週間後に亡くなってしまいました。Ignacy Jan Paderewski was born in 1860 into a Polish family in a village in the Podolia region of the Russian Empire, now in Ukraine. At that time Poland did not exist as a country; it had been divided among its neighbours. He entered the Warsaw Conservatory in 1872 and graduated in 1878. He married in 1880, but his wife died just weeks after giving birth to their son, Alfred, the following year.

ベルリンで作曲を学んだあと、ウィーンの名教師レシェティツキにピアノを習いました。1887年にウィーンでデビューし、パリ、ロンドンで大成功。1891年からのアメリカ公演では、ふさふさの髪で情熱的に弾く姿が大人気になりました。作曲もして、モーツァルト風の「メヌエット ト長調」は世界中で弾かれる名曲になりました。After studying composition in Berlin, he took piano lessons in Vienna with the famous teacher Theodor Leschetizky. He made his debut in Vienna in 1887 and then triumphed in Paris and London. From 1891 he toured America, where his great mane of hair and passionate playing made him a superstar. He also composed, and his Minuet in G, written in the style of Mozart, became loved around the world.

パデレフスキは、ポーランドを独立した国にもどすことを強く願っていました。1910年にはクラクフに歴史の記念碑を寄付し、第一次世界大戦中はアメリカで、ウィルソン大統領などにポーランド独立をうったえました。そして1919年、独立したポーランドの首相兼外務大臣になり、戦争を終わらせるヴェルサイユ条約にサインしました。首相はその年の12月にやめています。Paderewski longed to see Poland become an independent country again. In 1910 he paid for a historic monument in Kraków, and during the First World War he campaigned in America, appealing to President Woodrow Wilson and others for Polish independence. In 1919 he became prime minister and foreign minister of the newly independent Poland and signed the Treaty of Versailles. He resigned as prime minister in December of that year.

政治をはなれた彼はピアノにもどり、1937年には映画「月光ソナタ」にも出演しました。第二次世界大戦がはじまると、亡命したポーランドの人々の組織のリーダーになります。1941年、ニューヨークで80歳で亡くなりました。遺体は、祖国が自由になる日まで、アメリカのアーリントン国立墓地にある記念碑（戦艦メイン号の記念碑）の中に安置され、1992年、自由になった祖国ポーランドのワルシャワの大聖堂にうつされました。After leaving politics he returned to the piano, and in 1937 he even starred in the film Moonlight Sonata. When the Second World War began, he led the Polish National Council in exile. He died in New York in 1941, aged 80. His body was kept in the vault of the USS Maine Memorial at Arlington National Cemetery in America until, in 1992, it was moved to St John's Archcathedral in Warsaw, in a free Poland.