アダージェット
Adagietto
マーラー・1901–1902
弦楽器とハープだけでつむぐ、愛の手紙と言われる音楽。
交響曲第5番 第4楽章 アダージェットのページへLate Romantic & Modern · 1860–1911
グスタフ・マーラー
Gustav Mahler
「交響曲の巨人」The giant of the symphony
カリシュト（ボヘミア、現在のチェコ）
ウィーン（オーストリア）1 曲を収録「交響曲は世界のようであるべきだ」。巨大な交響曲に、世界まるごとをつめこもうとした人。He believed a symphony should be like the world, and tried to fit everything into his.
マーラーの名曲を聴く
英語表示
ホー！マーラーの交響曲第1番には「グーチョキパーでなにつくろう」と同じメロディーが出てくるんだ。
生涯 Life Story
グスタフ・マーラーは1860年、ボヘミア（いまのチェコ）の小さな村カリシュトで、ユダヤ系の家に生まれました。14人きょうだいの2番目でしたが、多くのきょうだいが幼くして亡くなっています。まもなく一家はイーグラウ（いまのイフラヴァ）の町に移りました。ピアノの才能があり、10歳で初めて演奏会を開き、15歳でウィーン音楽院に入学しました。Gustav Mahler was born in 1860 into a Jewish family in Kaliště, a small village in Bohemia, now part of the Czech Republic. He was the second of fourteen children, many of whom died young. The family soon moved to the town of Iglau, today's Jihlava. A gifted pianist, he gave his first public performance at ten and entered the Vienna Conservatory at fifteen.
マーラーは生きているあいだ、作曲家としてよりも大指揮者として有名でした。ブダペストやハンブルクなどの歌劇場で腕をみがき、1897年、ついにウィーン宮廷歌劇場（いまのウィーン国立歌劇場）の総監督になります。オペラのシーズンは指揮でいそがしく、作曲はおもに夏休みに、湖のほとりの小さな作曲小屋にこもって行いました。In his lifetime, Mahler was more famous as a conductor than as a composer. He sharpened his skills at opera houses in cities such as Budapest and Hamburg, and in 1897 he became director of the Vienna Court Opera, today's Vienna State Opera. The opera season kept him busy conducting, so he composed mainly in the summer holidays, shut away in small composing huts by lakes in the countryside.
1902年、19歳年下のアルマ・シンドラーと結婚し、2人のむすめが生まれます。しかし1907年は苦難の年でした。ウィーンの歌劇場を辞め、長女マリアを病気で亡くし、自分も心臓の病気と診断されたのです。その後はアメリカに渡り、ニューヨークのメトロポリタン歌劇場やニューヨーク・フィルハーモニックで指揮をしました。In 1902 he married Alma Schindler, who was nineteen years younger, and they had two daughters. But 1907 brought heavy blows. He left the Vienna Opera, his elder daughter Maria died of illness, and he himself was diagnosed with a heart condition. He then crossed the Atlantic to conduct at the Metropolitan Opera and the New York Philharmonic.
完成した交響曲は第1番から第9番までの9曲と、歌の入った交響曲『大地の歌』です。1910年、ミュンヘンでの交響曲第8番の初演は、1000人をこえる出演者で大成功しました。しかし第10番を書いている途中、1911年にウィーンで亡くなります。50歳でした。その音楽は死後に再評価され、今では世界中のオーケストラの大切なレパートリーです。He completed nine numbered symphonies, plus Das Lied von der Erde (The Song of the Earth), a symphony for voices and orchestra. The 1910 premiere of his Eighth Symphony in Munich, with more than a thousand performers, was a triumph. But he died in Vienna in 1911, aged fifty, while still working on his Tenth. His music was rediscovered after his death and is now a cornerstone of orchestras everywhere.
Gustav Mahler was born in Bohemia. He was a great conductor in Vienna. In summer, he wrote music in a small hut by a lake. His symphonies are very long and very big. More than a thousand people took part in the first performance of one symphony!グスタフ・マーラーはボヘミアで生まれました。彼はウィーンの偉大な指揮者でした。夏には、湖のそばの小さな小屋で作曲しました。彼の交響曲はとても長く、とても大きいです。ある交響曲の初演には、千人をこえる人が参加しました！
これだけは！鉄板情報 Must-Know Facts
- 完成させた交響曲は第1番〜第9番の9曲。ほかに歌と管弦楽による交響曲『大地の歌』があります。He completed nine symphonies, plus The Song of the Earth for voices and orchestra.
- 生前は大指揮者として有名で、1897年からウィーン宮廷歌劇場の総監督をつとめました。In his lifetime he was a star conductor and directed the Vienna Court Opera from 1897.
- 交響曲第8番は、初演に1000人をこえる出演者が参加し「千人の交響曲」と呼ばれます。His Eighth Symphony had over a thousand performers at its premiere and is called the 'Symphony of a Thousand'.
- 交響曲第5番の「アダージェット」は、映画『ベニスに死す』（1971年）で使われて有名になりました。The Adagietto from his Fifth Symphony became famous through the film Death in Venice (1971).
- 夏休みには湖のほとりの小さな作曲小屋にこもり、だれにもじゃまされずに集中して作曲しました。In summer he shut himself away in small huts by the lakes, composing without interruption.
あっと驚くネタ Surprising Stories
タップすると答えが開きます
交響曲第1番の第3楽章では、日本の手遊び歌「グーチョキパーでなにつくろう」と同じメロディー（もとはフランスの歌「フレール・ジャック」）が、暗い短調になってゆっくり流れます。お葬式の行進のような、ふしぎな雰囲気の音楽です。
In the third movement of the First Symphony, the tune of 'Frère Jacques', known in Japan as the hand-game song 'Gu Choki Pa', appears slowly in a dark minor key. It sounds like a strange, gloomy funeral march.
交響曲第8番の「千人の交響曲」というニックネームは、マーラー本人ではなく、初演を企画した興行主がつけたものです。ただし実際に、1910年の初演では1000人をこえる歌手と演奏家がステージに上がりました。
The nickname 'Symphony of a Thousand' for the Eighth was invented not by Mahler but by the promoter who organized its premiere. Still, more than a thousand singers and players really did take part in the 1910 first performance.
ベートーヴェンやブルックナーは交響曲第9番を最後に亡くなりました。マーラーはこれを気にして、9番目の交響曲に番号をつけず『大地の歌』と名づけた、という話が伝わっています。でも次に第9番を書き、第10番は未完成のまま亡くなりました。
Beethoven and Bruckner both died after writing a Ninth Symphony. The story goes that Mahler, worried by this, gave his ninth symphonic work a title, The Song of the Earth, instead of a number. He then wrote a Ninth anyway, and died leaving the Tenth unfinished.
交響曲第6番の最終楽章では、大きな木のハンマーを打ちおろす音が使われます。楽譜では最初は3回でしたが、マーラーはのちに3回目を消しました。その理由については、今もいろいろな説があります。
The finale of the Sixth Symphony calls for a huge wooden hammer to be brought down with a thunderous blow. At first the score had three hammer strokes, but Mahler later removed the third. People still argue about why.
1910年、悩みをかかえたマーラーは、オランダのライデンで心理学者フロイトに会い、町を歩きながら4時間ほど話し合ったと伝えられています。大作曲家と心の研究の大家の、めずらしい出会いでした。
In 1910, troubled in his personal life, Mahler met Sigmund Freud in Leiden in the Netherlands. They are said to have talked for about four hours while walking around the town, a rare meeting of a great composer and a pioneer of the mind.
『大地の歌』の歌詞は、李白など中国・唐の時代の詩人の詩を、ドイツ語に自由に訳した詩集から選ばれています。東洋の詩の世界を、西洋の大オーケストラで表現した作品です。
The words of The Song of the Earth come from free German versions of poems by Tang-dynasty Chinese poets such as Li Bai. It brings the world of Eastern poetry to life with a large Western orchestra.
FAMOUS WORDS
“A symphony must be like the world. It must embrace everything.”交響曲は世界のようでなければならない。すべてを包みこまなければならない。
— Gustav Mahler（1907年、ヘルシンキでシベリウスと語り合ったときの言葉（シベリウスが伝えたもの））
肖像画・写真・自筆譜 Gallery (Public Domain)
Wikimedia Commons でパブリックドメイン（または CC0）と確認した画像です。クリックで拡大。
出典・Public domain
出典・Public domain
出典・Public domain
出典・CC0
出典・CC0
出典・CC0
出典・CC0
ページ上のイラストは、本物の肖像画をもとにこのサイトのために描いたものです。
年表 Timeline
- 1860ボヘミアのカリシュトに生まれるBorn in Kaliště, Bohemia
- 1875ウィーン音楽院に入学Enters the Vienna Conservatory
- 1889交響曲第1番をブダペストで初演First Symphony premieres in Budapest
- 1897ウィーン宮廷歌劇場の総監督になるBecomes director of the Vienna Court Opera
- 1902アルマ・シンドラーと結婚Marries Alma Schindler
- 1907長女を亡くし、ウィーンの歌劇場を去るLoses his elder daughter and leaves the Vienna Opera
- 1908ニューヨークのメトロポリタン歌劇場にデビューDebuts at the Metropolitan Opera in New York
- 1910交響曲第8番をミュンヘンで初演Eighth Symphony premieres in Munich
- 1911ウィーンで亡くなるDies in Vienna
マーラーで覚える英単語 Words
symphony名詞
交響曲
Mahler's symphonies are very long.
マーラーの交響曲はとても長いです。
conductor名詞
指揮者
He was a famous conductor in Vienna.
彼はウィーンで有名な指揮者でした。
embrace動詞
包みこむ、受け入れる
A symphony must embrace everything.
交響曲はすべてを包みこまなければなりません。
enormous形容詞
巨大な
The Eighth Symphony needs an enormous choir.
交響曲第8番には巨大な合唱団が必要です。
クイズに挑戦 Quiz
交響曲第1番に短調で出てくる、子どもの歌のメロディーは？Which children's tune appears in a minor key in the First Symphony?
第3楽章で、フレール・ジャックのメロディーが暗い短調でゆっくり流れます。In the third movement, Frère Jacques is played slowly in a dark minor key.
マーラーがおもに作曲したのはいつ？When did Mahler mostly compose?
オペラのシーズン中は指揮でいそがしく、夏に作曲小屋で作曲しました。He was busy conducting during the opera season, so he composed in his summer huts.
ウソ？ホント？ マーラーは生きているあいだ、指揮者として有名だった。In his lifetime Mahler was famous as a conductor.
ホント。ウィーン宮廷歌劇場の総監督でした。True. He was director of the Vienna Court Opera.
ウソ？ホント？ 「千人の交響曲」というあだ名はマーラー自身がつけた。Mahler himself named his Eighth the 'Symphony of a Thousand'.
ウソ。初演を企画した興行主がつけた宣伝文句です。False. It was a slogan from the concert promoter.
ウソ？ホント？ 交響曲第10番は未完成のまま残された。The Tenth Symphony was left unfinished.
ホント。書いている途中で亡くなりました。True. He died while still working on it.
MORE COMPOSERS
