弦楽セレナーデ
Serenade for Strings
エルガー・1892
結婚記念日に妻へ贈った、やさしい弦楽のプレゼント。
弦楽セレナーデ ホ短調のページへLate Romantic & Modern · 1857–1934
エドワード・エルガー
Edward Elgar
「独学で頂点に立った英国の巨匠」England's self-taught master
ロウアー・ブロードヒース（ウスター近郊、イギリス）
ウスター（イギリス）5 曲を収録「威風堂々」と「愛のあいさつ」の作曲者。ほぼ独学で、イギリスを代表する作曲家になった人。The mostly self-taught Englishman behind Pomp and Circumstance and Salut d'Amour.
エルガーの名曲を聴く
朝の歌
Chanson de Matin
エルガー・1899（出版）
カーテンを開けたら、やわらかな光。さわやかな朝の小品。
朝の歌のページへ威風堂々 第1番
Pomp and Circumstance No. 1
エルガー・1901
卒業式でおなじみ！胸をはって歩きたくなる行進曲。
行進曲「威風堂々」第1番のページへ威風堂々 第4番
Pomp and Circumstance No. 4
エルガー・1907
ロイヤル・ウエディングをかざった、もう1つの「威風堂々」。
行進曲「威風堂々」第4番 ト長調のページへエルガーのチェロ協奏曲
Elgar Cello Concerto
エルガー・1919
戦争のあとに生まれた、深く悲しいチェロの歌。
チェロ協奏曲 ホ短調のページへ英語表示
ホー！エルガーは化学の実験が大好きで、硫化水素を作る実験器具まで考案したんだ。
生涯 Life Story
エドワード・エルガーは1857年、イングランド中西部のウスター近くの村ロウアー・ブロードヒースで生まれました。お父さんはピアノの調律師で、ウスターの町で楽器と楽譜のお店を開いていました。エルガーは音楽学校には通わず、お店の楽譜を読んだり、バイオリンをひいたりして、ほとんど独学で作曲を身につけました。Edward Elgar was born in 1857 in Lower Broadheath, a village near Worcester in the west of England. His father was a piano tuner who ran a music shop in Worcester. Elgar never went to music college. Instead he studied the scores in the shop, played the violin, and taught himself to compose almost entirely on his own.
若いころは、バイオリンやピアノを教えたり、地元の病院の職員バンドを指導したりして生活しました。1889年、ピアノの生徒だったキャロライン・アリスと結婚します。アリスは8歳年上の軍人のむすめで、家族はこの結婚に反対しましたが、彼女は夫の才能を信じ、生涯ささえつづけました。婚約の記念にエルガーが贈った曲が『愛のあいさつ』です。As a young man he earned a living by teaching violin and piano and by training a band of hospital staff nearby. In 1889 he married Caroline Alice Roberts, one of his piano pupils. She was eight years older and the daughter of an army officer, and her family opposed the match. But Alice believed in his talent and supported him all her life. His engagement gift to her was the piece Salut d'Amour.
40歳を過ぎて、ようやく大成功がやってきます。1899年の『エニグマ変奏曲』で一躍有名になり、1900年にはオラトリオ『ゲロンティアスの夢』、1901年からは行進曲『威風堂々』を発表しました。第1番の中間部のメロディーには歌詞がつけられ、「希望と栄光の国」としてイギリス第二の国歌のように愛されています。1904年にはナイトの称号を受けました。Real success came only after he turned forty. The Enigma Variations of 1899 made him famous almost overnight. The oratorio The Dream of Gerontius followed in 1900, and from 1901 the Pomp and Circumstance marches. Words were later set to the broad middle tune of March No. 1, and as 'Land of Hope and Glory' it is loved almost like a second national anthem. He was knighted in 1904.
1908年の交響曲第1番、1919年のチェロ協奏曲などの名作を書きましたが、1920年に妻アリスが亡くなると、大きな作品はほとんど書かなくなりました。1924年には王室の音楽の最高職「国王の音楽師範」になります。晩年は録音にも力を入れ、自作の多くを自分の指揮でレコードに残しました。1934年、ウスターで病気のため亡くなりました。He went on to write masterpieces such as the First Symphony (1908) and the Cello Concerto (1919). But after Alice died in 1920, he wrote very few large works. In 1924 he became Master of the King's Music, the highest musical post at the royal court. In his later years he was keen on recording and conducted many of his own works for the gramophone. He died of illness in Worcester in 1934.
Edward Elgar was an English composer. He taught himself most of what he knew about music. He gave the piece 'Salut d'Amour' to his future wife as a gift. His march 'Pomp and Circumstance' is very famous. He also loved science experiments!エドワード・エルガーはイギリスの作曲家です。彼はほとんど独学で音楽を学びました。『愛のあいさつ』という曲を、のちに妻になる人に贈りました。彼の行進曲『威風堂々』はとても有名です。彼は科学の実験も大好きでした！
これだけは！鉄板情報 Must-Know Facts
- 代表作は行進曲『威風堂々』第1番。アメリカでは卒業式の定番曲として知られています。His best-known work is Pomp and Circumstance March No. 1, a standard at graduation ceremonies in America.
- ヴァイオリンの人気曲『愛のあいさつ』は、婚約したアリスへの贈り物として書いた曲です。The popular violin piece Salut d'Amour was written as an engagement present for Alice.
- 1899年の『エニグマ変奏曲』で有名になりました。妻や友人、エルガー自身などを14の変奏で描いた作品です。He became famous with the Enigma Variations (1899). Its fourteen variations portray his wife, his friends and Elgar himself.
- 音楽学校には一度も通わず、ほとんど独学で、イギリスを代表する一流の作曲家になりました。He never went to music college, yet he taught himself almost everything and became England's leading composer.
- 1904年にナイトの称号を受け、1924年には王室の音楽の最高職「国王の音楽師範」になりました。He was knighted in 1904 and in 1924 became Master of the King's Music, the top musical post at court.
あっと驚くネタ Surprising Stories
タップすると答えが開きます
エルガーは化学が大好きで、家に実験のための部屋を作るほどでした。1908年ごろには、硫化水素を作る実験器具を考案し、会社が製造を引き受けました。特許をとったとよく書かれますが、その記録ははっきりしていません。作曲家と発明家、二つの顔をもっていたのです。
Elgar loved chemistry so much that he set up a room for experiments at home. Around 1908 he designed an apparatus for making hydrogen sulphide, and a firm agreed to manufacture it. It is often said that he patented it, but the record is unclear. He was both a composer and an inventor.
『エニグマ変奏曲』の第11変奏は、友人のオルガン奏者シンクレアを描いた曲です。ところがエルガー自身の説明によると、出だしはシンクレアの愛犬のブルドッグ「ダン」が川に落ちて、泳いで岸にはい上がり、ほえる場面から思いついたものなのです。
Variation 11 of the Enigma Variations portrays Elgar's friend, the organist George Sinclair. But according to Elgar himself, its opening was inspired by Sinclair's bulldog, Dan, falling into the river, paddling to the bank and barking.
1897年、エルガーは若い友人ドーラ・ペニーに、ふしぎな記号だけで書かれた手紙を送りました。「ドラベッラ暗号」と呼ばれるこの手紙は、100年以上たった今も、だれにも確実には解読されていません。
In 1897 Elgar sent his young friend Dora Penny a note written entirely in strange symbols. Known as the Dorabella Cipher, it has still not been convincingly solved, more than a hundred years later.
エルガーはサッカーチーム、ウルヴァーハンプトン・ワンダラーズのファンでした。新聞の試合記事にあった「彼はゴールめがけてボールをけりこんだ」という一文に、メロディーをつけたことがあると伝えられています。
Elgar was a fan of the football club Wolverhampton Wanderers. He is said to have set to music a line from a newspaper match report: 'He banged the leather for goal.'
エルガー夫妻のひとり娘は「カリス（Carice）」と名づけられました。お母さんの二つの名前、キャロライン（Caroline）とアリス（Alice）を組み合わせた名前です。妻を大切にしたエルガーらしいですね。
The Elgars named their only daughter Carice, combining her mother's two names, Caroline and Alice. It shows how much Elgar treasured his wife.
1999年から、イギリスの20ポンド紙幣にはエルガーの肖像が印刷されていました。背景にはふるさとのウスター大聖堂が描かれていました。この紙幣は2010年6月30日で通常のお金としては使えなくなりましたが、イングランド銀行では今も交換できます。
From 1999, Elgar's portrait appeared on the Bank of England's £20 note, with Worcester Cathedral in the background. The note stopped being legal tender on 30 June 2010, but it can still be exchanged at the Bank of England.
肖像画・写真・自筆譜 Gallery (Public Domain)
Wikimedia Commons でパブリックドメイン（または CC0）と確認した画像です。クリックで拡大。
出典・Public domain
出典・Public domain
出典・Public domain
出典・Public domain
出典・Public domain
出典・Public domain
ページ上のイラストは、本物の肖像画をもとにこのサイトのために描いたものです。
年表 Timeline
- 1857ウスター近くのロウアー・ブロードヒースに生まれるBorn in Lower Broadheath, near Worcester
- 1888婚約のしるしに『愛のあいさつ』を作曲Composes Salut d'Amour as an engagement gift
- 1889キャロライン・アリスと結婚Marries Caroline Alice Roberts
- 1899『エニグマ変奏曲』初演で一躍有名にThe Enigma Variations make him famous
- 1901行進曲『威風堂々』第1番を発表Pomp and Circumstance March No. 1 is premiered
- 1904ナイトの称号を受けるIs knighted
- 1919チェロ協奏曲を作曲Composes the Cello Concerto
- 1920妻アリスが亡くなるHis wife Alice dies
- 1934ウスターで亡くなるDies in Worcester
エルガーで覚える英単語 Words
self-taught形容詞
独学の
Elgar was a self-taught composer.
エルガーは独学の作曲家でした。
puzzle名詞
なぞ、パズル
The Enigma Variations hide a musical puzzle.
『エニグマ変奏曲』には音楽のなぞがかくれています。
experiment名詞
実験
He did chemistry experiments at home.
彼は家で化学の実験をしました。
encourage動詞
はげます
His wife always encouraged him.
妻はいつも彼をはげましました。
クイズに挑戦 Quiz
『愛のあいさつ』はだれへの贈り物？Who was Salut d'Amour written for?
のちに妻になるアリスへの婚約のプレゼントでした。It was an engagement present for Alice, who became his wife.
エルガーが化学の実験のために考案したものは？What did Elgar design for his chemistry experiments?
1908年ごろ、硫化水素を作る実験器具を考案しました。特許をとったとも言われますが、記録ははっきりしていません。Around 1908 he designed an apparatus for making hydrogen sulphide. It is often said that he patented it, but the record is unclear.
ウソ？ホント？ エルガーは音楽学校で長年きびしい教育を受けた。Elgar had many years of strict training at a music college.
ウソ。音楽学校に通わず、ほとんど独学でした。False. He never went to music college and was almost entirely self-taught.
ウソ？ホント？ 「ドラベッラ暗号」は今も確実には解かれていない。The Dorabella Cipher has still not been convincingly solved.
ホント。100年以上たっても、なぞのままです。True. It remains a mystery after more than a century.
ウソ？ホント？ エルガーの肖像はイギリスの紙幣に使われた。Elgar's portrait was used on a British banknote.
ホント。1999年から20ポンド札にのっていました。True. He appeared on the £20 note from 1999.
MORE COMPOSERS
