本文へ
ジョプリン

Late Romantic & Modern · c.1868–1917

スコット・ジョプリン

Scott Joplin

「ラグタイム王」The King of Ragtime

テキサス州北東部(アメリカ) ニューヨーク(アメリカ)9 曲を収録

『ジ・エンターテイナー』の作曲者。差別とたたかいながら、ラグタイムを芸術に高めた人。The composer of The Entertainer, who raised ragtime to an art in the face of prejudice.

ジョプリンの名曲を聴く

ジョプリン・1905

ラグタイム王が書いたワルツ。明るさの奥に、ほんのり切なさ。

ピアノ曲ロマンチックせつない
ベシーナのページへ

英語
表示

ホー!ジョプリンは楽譜に「ラグタイムを速くひくのは決して正しくない」と書いたんだ。

生涯 Life Story

スコット・ジョプリンは1868年ごろ、アメリカ南部テキサス州の北東部で生まれました(正確な日や町ははっきりしていません)。お父さんはかつて奴隷だった人、お母さんは自由の身で生まれたアフリカ系アメリカ人です。11歳ごろから数年間、ドイツ生まれの音楽の先生ジュリアス・ワイスが、お金を取らずに音楽を教えてくれたとされています。Scott Joplin was born around 1868 in northeast Texas, though his exact birth date and town are uncertain. His father had been enslaved, and his mother was a freeborn African American woman. Beginning at about age eleven, he is believed to have received free music lessons for several years from Julius Weiss, a German-born music teacher.

若いころは歌手やピアニストとして各地を旅し、1893年のシカゴ万国博覧会のころにはシカゴにいたとされています。1894年ごろミズーリ州セデイリアに住み、1899年に『メイプル・リーフ・ラグ』を出版します。出版社のジョン・スタークとは、売れた分だけ印税をもらう契約を結びました。この曲はやがて広く知られ、彼は「ラグタイム王」と呼ばれるようになります。As a young man he travelled as a singer and pianist, and he is believed to have been in Chicago around the time of the 1893 World's Fair. In about 1894 he settled in Sedalia, Missouri, and in 1899 he published the Maple Leaf Rag. His publisher, John Stark, agreed to pay him a royalty on every copy sold. The piece gradually became widely known, and Joplin came to be called the King of Ragtime.

ラグタイムは、左手が規則正しいリズムをきざみ、右手がわざと拍をずらしたリズム(シンコペーション)で歌う、はずむような音楽です。ジョプリンは『ジ・エンターテイナー』(1902年)など40曲をこえるラグを書きました。しかし大きな夢だったオペラ『トゥリーモニシャ』は、アフリカ系アメリカ人の作曲家にきびしい時代で、きちんと上演してくれる劇場が見つかりませんでした。In ragtime, the left hand keeps a steady beat while the right hand plays a bouncy tune with off-beat accents, called syncopation. Joplin wrote more than forty rags, including The Entertainer (1902). But his great dream, the opera Treemonisha, never found a theatre willing to stage it properly, in a time when life was very hard for African American composers.

ジョプリンは1911年に『トゥリーモニシャ』の楽譜を自費で出版しましたが、本格的な上演は実現しないまま、1917年に病気のためニューヨークで亡くなりました。お墓には57年間、墓石もありませんでした。ところが1970年代、映画『スティング』(1973年)で『ジ・エンターテイナー』が使われて大ブームに。1976年にはピュリッツァー賞の特別賞がおくられました。In 1911 Joplin published Treemonisha at his own expense, but he never saw a full production. He died of illness in New York in 1917, and his grave had no headstone for 57 years. Then, in the 1970s, The Entertainer was used in the film The Sting (1973) and became a worldwide hit. In 1976 he was awarded a special Pulitzer Prize.

Scott Joplin was an African American composer. People call him 'The King of Ragtime.' Ragtime is happy, bouncy piano music. His first teacher taught him for free. Many people know his piece 'The Entertainer.'スコット・ジョプリンはアフリカ系アメリカ人の作曲家です。人々は彼を「ラグタイム王」と呼びます。ラグタイムは楽しくはずむピアノ音楽です。最初の先生は無料で彼に教えてくれました。多くの人が彼の曲『ジ・エンターテイナー』を知っています。

これだけは!鉄板情報 Must-Know Facts

  • 「ラグタイム王」と呼ばれ、40曲をこえるラグタイムのピアノ曲のほか、オペラも書きました。
    Known as the King of Ragtime, he wrote more than forty ragtime piano pieces as well as operas.
  • 代表作は『メイプル・リーフ・ラグ』(1899年)と『ジ・エンターテイナー』(1902年)。
    His best-known works are the Maple Leaf Rag (1899) and The Entertainer (1902).
  • 1973年の映画『スティング』で曲が使われ、亡くなって50年以上たってから大ブームになりました。
    His music was used in the 1973 film The Sting and became hugely popular more than fifty years after his death.
  • オペラ『トゥリーモニシャ』も書き、1976年にピュリッツァー賞の特別賞を受けました。
    He also wrote the opera Treemonisha and received a special Pulitzer Prize in 1976.
  • お父さんは元奴隷。アフリカ系アメリカ人として、差別のきびしい時代を生きました。
    His father had been enslaved, and as an African American he lived in a time of harsh prejudice.

あっと驚くネタ Surprising Stories

タップすると答えが開きます

ドイツ生まれの音楽の先生ジュリアス・ワイスは、少年ジョプリンにお金を取らずに音楽を教えました。ジョプリンは11歳ごろから数年間学んだとされ、ヨーロッパのクラシック音楽やオペラのすばらしさも教わったと言われています。

The German-born music teacher Julius Weiss taught young Joplin free of charge. Joplin is believed to have studied with him for several years from about age eleven, and Weiss is said to have opened the boy's eyes to European classical music and opera.

当時のラグタイムは、酒場などで速くはでにひかれることがよくありました。ジョプリンはそれに反対し、自分の楽譜に「ラグタイムを速くひくのは決して正しくない」と書きこみました。書かれたとおり、ていねいにひいてほしかったのです。

In those days ragtime was often played fast and flashy in bars and dance halls. Joplin disagreed, and printed on his sheet music the warning that it is never right to play ragtime fast. He wanted his music played carefully, exactly as written.

映画『スティング』は1930年代が舞台ですが、使われたジョプリンのラグは1900年代初めの曲で、本当はもっと前の時代の音楽です。それでもマーヴィン・ハムリッシュの編曲はアカデミー賞を受賞し、『ジ・エンターテイナー』は世界中で大ヒットしました。

The Sting is set in the 1930s, but Joplin's rags date from the early 1900s, so the music is really from an earlier era. Even so, Marvin Hamlisch's arrangements won an Academy Award, and The Entertainer became a hit around the world.

ジョプリンはニューヨークの墓地に、墓石のない簡素なお墓でほうむられました。それから57年後の1974年、彼の音楽が再び注目されたことをきっかけに、ようやく墓石が立てられました。

Joplin was buried in a simple, unmarked grave in a New York cemetery. Only in 1974, 57 years later, after his music had become popular again, was a headstone finally placed there.

ジョプリンが生きているあいだ、オペラ『トゥリーモニシャ』は、舞台装置もないけいこ場での試演などにとどまりました。1972年にアトランタで本格的に舞台上演され、1975年にはヒューストン・グランド・オペラの上演で高く評価されました。

In Joplin's lifetime, Treemonisha only received bare run-throughs without proper staging. It was finally staged in Atlanta in 1972, and a 1975 production by Houston Grand Opera won wide acclaim.

1970年、ピアニストで音楽学者のジョシュア・リフキンがジョプリンのラグを録音したレコードを出すと、クラシックのレコード会社としては異例の大ヒットになり、そのレーベル初のミリオンセラーになりました。これが『スティング』より前の、ジョプリン再評価の始まりでした。

In 1970 the pianist and scholar Joshua Rifkin released an album of Joplin's rags. It became a surprise hit and the first million-selling record for its classical label. This started the Joplin revival even before The Sting.

FAMOUS WORDS

“It is never right to play 'Ragtime' fast.”

「ラグタイム」を速くひくのは、決して正しくない。

— Scott Joplin(『フィグ・リーフ・ラグ』の楽譜に印刷された演奏上の注意(1908年))

肖像画・写真・自筆譜 Gallery (Public Domain)

Wikimedia Commons でパブリックドメイン(または CC0)と確認した画像です。クリックで拡大。

ページ上のイラストは、本物の肖像画をもとにこのサイトのために描いたものです。

年表 Timeline

  • 1868
    このころテキサス州北東部に生まれる
    Born around this time in northeast Texas
  • 1893
    シカゴ万博のころ、シカゴにいたとされる
    Is thought to have been in Chicago during the World's Fair
  • 1894
    ミズーリ州セデイリアに住む
    Settles in Sedalia, Missouri
  • 1899
    『メイプル・リーフ・ラグ』を出版
    Publishes the Maple Leaf Rag
  • 1902
    『ジ・エンターテイナー』を出版
    Publishes The Entertainer
  • 1911
    オペラ『トゥリーモニシャ』を自費出版
    Self-publishes the opera Treemonisha
  • 1917
    ニューヨークで亡くなる
    Dies in New York
  • 1973
    映画『スティング』で曲が使われ大ブームに
    The Sting makes his music a worldwide hit
  • 1976
    ピュリッツァー賞の特別賞を受ける
    Receives a special Pulitzer Prize

ジョプリンで覚える英単語 Words

rhythm名詞
リズム
Ragtime has a bouncy rhythm.
ラグタイムにははずむリズムがあります。
prejudice名詞
偏見、差別
Joplin faced prejudice all his life.
ジョプリンは一生、偏見に直面しました。
bounce動詞
はずむ
The melody seems to bounce along.
メロディーがはずんで進んでいくようです。
lively形容詞
いきいきとした、陽気な
The Entertainer is a lively piece.
『ジ・エンターテイナー』は陽気な曲です。

クイズに挑戦 Quiz

1973年にジョプリンの曲が使われて大ヒットした映画は?Which 1973 film made Joplin's music a hit?
ジョプリンが楽譜に書いた注意は?What warning did Joplin print on his music?
ウソ?ホント? ジョプリンのお墓には長いあいだ墓石がなかった。Joplin's grave had no headstone for many years.
ウソ?ホント? ジョプリンは生きているうちにオペラを大劇場で大成功させた。Joplin saw his opera become a big success in a major theatre.
ウソ?ホント? ジョプリンはピュリッツァー賞の特別賞を受けた。Joplin received a special Pulitzer Prize.