メイプル・リーフ・ラグ

ジョプリンは出版業者スタークと、楽譜が1冊売れるたびに1セントを受け取る契約を結びました。小さな金額に見えますが、楽譜が売れ続けたことで、長いあいだジョプリンに収入をもたらしました。曲を安く買い取られることが多かった時代に、先を見た契約でした。

Joplin signed a contract with the publisher Stark to get one cent for every copy of the sheet music sold. It may sound small, but because the music kept selling, it gave Joplin an income for many years. In an age when songs were often bought cheaply and outright, it was a far-sighted deal.

「メイプル・リーフ・クラブ」は、ミズーリ州の小さな町セデーリアにあった社交クラブで、ジョプリンはそこでピアノを弾いていたと言われています。題名はこのクラブから取ったという説が有名ですが、はっきりした証拠はなく、ほかの由来も考えられています。

The Maple Leaf Club was a social club in the small town of Sedalia, Missouri, where Joplin is said to have played the piano. The idea that the title came from this club is well known, but there is no clear proof, and the name may have come from somewhere else.

ジョプリンは1916年、自動ピアノ用の「ピアノロール」に、この曲の演奏を記録しました。紙にあけた穴で弾いた音を残すしくみで、音そのものを録音するわけではありません。あとから手が加えられることもあるので、本人の演奏そのままとは言えませんが、貴重な手がかりです。

In 1916 Joplin recorded this piece on a piano roll for a player piano, a system that stores the notes as holes punched in paper. It is not a sound recording, and rolls could be edited later, so it is not an exact copy of his playing. Still, it is a valuable clue.

「メイプル・リーフ・ラグ」は、ラグタイムの時代が終わったあとも、ジャズの演奏家たちに好まれ、いろいろなスタイルで演奏されてきました。ジェリー・ロール・モートンやシドニー・ベシェの演奏も知られています。

Even after the ragtime era ended, jazz musicians loved Maple Leaf Rag and played it in many styles. Recordings by Jelly Roll Morton and Sidney Bechet are well known.