朝の歌

「朝の歌」は作品15の2番、「夜の歌」は作品15の1番。2つは対の作品としてまとめられ、オーケストラ版も1901年にいっしょに初演されました。しっとりした「夜」と、明るい「朝」を続けて聴くと、1日の流れを感じられます。

Chanson de Matin is Op. 15 No. 2, and Chanson de Nuit is Op. 15 No. 1. They were put together as a pair, and their orchestral versions were first played together in 1901. If you listen to the calm night piece and the bright morning piece in a row, you can feel a whole day go by.

曲は1889年か1890年ごろに書かれたという説がありますが、確かな記録が残るのは1899年からで、出版もこの年です。この年はエルガーの出世作「エニグマ変奏曲」が初演された年でもあります。有名になってから、引き出しの中の小品にも光が当たったのかもしれません。

Some say the piece was written around 1889 or 1890, but the firm records begin in 1899, the year it was published. That was also the year Elgar's breakthrough work, the Enigma Variations, was first performed. Once he became famous, his older small pieces may have found their moment too.

エルガーは、晩年の1918年に書いた「弦楽四重奏曲 ホ短調」の第2楽章の中で、この「朝の歌」のメロディーをちらっと引用しています。昔の自分の曲への、ひそかなあいさつのようです。

In the second movement of his String Quartet in E minor, written in 1918, Elgar briefly quotes the melody of Chanson de Matin. It is like a secret greeting to one of his own early pieces.

エルガーは、ほとんど独学で作曲を身につけた人です。若いころは楽器店の息子としてヴァイオリンを教えたり、地元の楽団で弾いたりして生活していました。「朝の歌」のヴァイオリンらしいメロディーには、その経験が生きています。

Elgar taught himself composition almost entirely. When he was young, as the son of a music shop owner, he earned a living by teaching the violin and playing in local groups. That experience shows in the violin-friendly melody of Chanson de Matin.