弦楽セレナーデ ホ短調

「弦楽セレナーデ ホ短調」は、エルガーが1892年3月に書いた、弦楽器だけのオーケストラのための曲です。3つの楽章でできていて、全体で10数分ほどの短い作品。やさしくゆれるリズム、うっとりするような歌、そして静かなしめくくりが続く、温かい気持ちに満ちた音楽です。The Serenade for Strings in E minor is a piece for string orchestra that Elgar wrote in March 1892. It has three movements and lasts only about a quarter of an hour. It moves from a gently rocking rhythm to a dreamy song, and then to a quiet ending, full of warm feelings.

この曲は、その年の5月にむかえる3回目の結婚記念日のプレゼントとして、妻アリスのために書かれました。当時エルガーはまだ無名で、ヴァイオリンを教えながら作曲を続けていました。曲はエルガーをはげましてくれたオルガン製作者のエドワード・ウィンフィールドにささげられています。第2楽章の長くのびやかなメロディーは、とくに美しいことで知られています。Elgar wrote it for his wife, Alice, as a present for their third wedding anniversary that year. At that time, Elgar was still unknown and made a living by teaching the violin while he composed. The work is dedicated to Edward Whinfield, an organ builder who had encouraged him. The long, flowing melody of the second movement is especially famous for its beauty.

最初の演奏は1892年、ウースターの女性アマチュア楽団による内輪の演奏会で、エルガー自身が指揮しました。ある出版社には「よい曲だが売れない」と断られます。初めての公開演奏は1896年、ベルギーのアントワープでした。今ではエルガーのもっとも多く録音される曲の1つで、学生やアマチュアの楽団にも大人気です。It was first played privately in 1892 by the Worcester Ladies' Orchestral Class, with Elgar conducting. One publisher turned it down, saying it was very good but would not sell. Its first public performance was in Antwerp, Belgium, in 1896. Today it is one of Elgar's most recorded works and is very popular with student and amateur orchestras.