弦楽セレナーデ ハ長調

日本では、冒頭の重々しい和音とメロディが、1990年代に人材派遣会社のテレビCMで「オー人事、オー人事」の言葉とともに流れ、一気に有名になりました。悩める会社員の場面に重なるドラマチックな響きが、強く印象に残ったのです。

In Japan, the heavy opening chords and melody became famous in the 1990s through a TV ad for a staffing company, with the words 'O-jinji, O-jinji'. The dramatic sound matched scenes of troubled office workers and stuck in people's minds.

チャイコフスキーは楽譜に、弦楽オーケストラの人数は多ければ多いほど作曲者の望みにかなう、という意味の言葉を書きこみました。少人数の室内楽ではなく、たくさんの弦楽器が重なる、厚みのある豊かな響きを求めていたのです。

Tchaikovsky wrote in the score that the larger the string orchestra, the better it would match his wishes. He wanted not a small chamber group but the deep, rich sound of many strings playing together.

1880年12月、モスクワ音楽院の先生や学生たちが、チャイコフスキーをおどろかせようと、この曲をこっそり練習して演奏しました。本人を招いての、サプライズの私的な演奏会だったと伝えられています。正式な初演は、翌1881年のペテルブルクでした。

In December 1880, teachers and students at the Moscow Conservatory secretly rehearsed the Serenade and played it to surprise Tchaikovsky. It is said to have been a private surprise concert for him. The official premiere came the next year in St Petersburg.

振付家ジョージ・バランシンは、アメリカに渡って最初に作ったバレエ「セレナーデ」（1934年）に、この曲を使いました。物語のない、音楽そのものを踊りで表すような作品で、今もニューヨーク・シティ・バレエなどで大切に踊りつがれています。

The choreographer George Balanchine used this music for Serenade (1934), the first ballet he created in America. It has no story and seems to show the music itself through dance. It is still treasured by New York City Ballet and other companies.