「シンフォニーの組曲」第1組曲（ファンファーレ）より ロンド

1971年に始まったアメリカの公共放送PBSの「マスターピース・シアター」は、イギリスの名作ドラマを紹介する番組です。そのテーマ曲にこのロンドが選ばれ、アメリカでは「あのドラマの曲」として広く知られるようになりました。フランスの古い音楽が、イギリスのドラマを紹介するアメリカの番組の顔になったのです。

Masterpiece Theatre, which started on the American public broadcaster PBS in 1971, presents fine British drama series. This Rondeau was chosen as its theme, and many Americans came to know it as 'that drama music.' So an old French piece became the face of an American program for British dramas.

ムーレは、メーヌ公爵夫人がパリ近郊ソーのお城で開いた、夜のぜいたくな催し「ソーの大夜会」の音楽を担当しました。お芝居や音楽を楽しむ、きらびやかなパーティーです。その優雅な作風から、ムーレは「優美の女神たちの音楽家」と呼ばれたと伝えられています。

Mouret wrote music for the 'Great Nights of Sceaux,' luxurious evening entertainments with plays and music, held by the Duchess of Maine at her château near Paris. Because of his graceful style, he is said to have been called 'the musician of the Graces.'

ファンファーレは、トランペットなどの金管楽器で鳴らす、短くて晴れやかな合図の音楽です。王さまの登場やお祝い、狩りや戦いの合図にも使われました。ムーレの第1組曲は、まさにこの「ファンファーレ」がテーマ。オーボエやヴァイオリンも加わって、明るさがいっそう広がります。

A fanfare is a short, bright signal played by brass instruments such as trumpets. It was used to announce a king, to celebrate, and to give signals in hunting and battle. Mouret's first suite is built on this idea, with oboes and violins adding even more brightness.

パリで華やかに活躍したムーレですが、晩年は仕事を失ってまずしくなり、心の病気のため施設に入りました。1738年に亡くなりましたが、どこに葬られたのか今もわかっていません。そんなムーレの曲が、今では世界のお祝いの場で鳴っているのは、なんとも不思議なめぐり合わせです。

Mouret was a star in Paris, but in his last years he lost his jobs, became poor and was sent to an institution because of mental illness. He died in 1738, and nobody knows where he was buried. Today his music sounds at celebrations around the world, a strange twist of fate.